1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8} KUNJUNGI dan DUKUNGAN KMMOVIES.COM

2
00:00:13,228 --> 00:00:15,230
[Musik dramatis]

3
00:00:37,252 --> 00:00:38,378
Wah! Anda di sini!

4
00:00:46,886 --> 00:00:48,680
Berhenti! Ayah mungkin akan mengetahuinya.

5
00:00:48,930 --> 00:00:50,515
Mengapa mengkhawatirkan orang tua bodoh itu?

6
00:00:50,932 --> 00:00:52,809
Aku akan menikahimu bagaimanapun caranya.

7
00:00:53,435 --> 00:00:55,145
Nasib sangat buruk bagi kita.

8
00:00:55,562 --> 00:00:59,816
Ayah akan segera berangkat
Mirgorod mencarikanku suami yang kaya.

9
00:00:59,816 --> 00:01:02,402
Dia kehilangan kelerengnya.

10
00:01:02,861 --> 00:01:04,320
Aku tidak akan membiarkan siapa pun memilikimu.

11
00:01:06,197 --> 00:01:08,366
Saya tidak ingin menikah dengan orang lain.

12
00:01:10,952 --> 00:01:13,037
Ayah mencarimu, Bogdana.

13
00:01:13,455 --> 00:01:15,206
Jangan sampai ketahuan.

14
00:01:15,623 --> 00:01:17,584
Kemana tujuanmu, Darinka?

15
00:01:17,959 --> 00:01:21,629
Aku akan pergi ke ladang
untuk membawakan Fyodor makan malamnya--

16
00:01:21,671 --> 00:01:23,840
Jangan keluar terlalu malam, Kak.

17
00:01:24,090 --> 00:01:25,425
Saya akan mencoba yang terbaik.

18
00:01:25,550 --> 00:01:26,551
Ayo segera!

19
00:01:26,926 --> 00:01:28,428
Lihat siapa yang bicara!

20
00:01:28,762 --> 00:01:29,804
Bogdana!

21
00:01:30,180 --> 00:01:32,807
- Dimana kamu?
- Aku harus lari.

22
00:01:34,893 --> 00:01:37,437
Siapa yang mencari masalah?

23
00:01:37,645 --> 00:01:41,441
Aku akan menunjukkan padanya masalah, bajingan!

24
00:01:43,109 --> 00:01:44,944
Gadis baik tidak melakukan ini.

25
00:01:52,160 --> 00:01:54,162
[Musik dramatis]

26
00:01:57,290 --> 00:01:59,292
[Domba mengembik]

27
00:02:06,716 --> 00:02:07,258
Fyodor!

28
00:02:15,308 --> 00:02:17,393
Aku sudah membawakanmu makan malam.

29
00:02:18,603 --> 00:02:19,312
Terima kasih.

30
00:02:21,648 --> 00:02:23,691
Bolehkah aku duduk bersamamu sebentar?

31
00:02:26,569 --> 00:02:28,571
[Domba mengembik]

32
00:02:30,240 --> 00:02:34,452
BERDASARKAN KARYA NIKOLAI GOGOL

33
00:02:36,663 --> 00:02:41,376
Fyodor, saat aku berumur 17 tahun,
maukah kamu melamarku untuk menikah?

34
00:02:42,460 --> 00:02:43,878
Kamu mengejutkanku, Darinka.

35
00:02:45,338 --> 00:02:47,090
Siapa yang butuh suami jelek seperti itu?

36
00:02:49,133 --> 00:02:50,134
Saya bersedia.

37
00:02:56,474 --> 00:02:58,143
Maukah kamu menciumku?

38
00:03:00,895 --> 00:03:02,397
Hei, kamu mau kemana?

39
00:03:03,815 --> 00:03:05,400
Berhenti. Hai!

40
00:03:06,401 --> 00:03:07,861
Berhenti!

41
00:03:10,572 --> 00:03:12,365
Fyodor, tunggu. Saya akan datang juga!

42
00:03:13,825 --> 00:03:14,284
Berhenti!

43
00:03:15,535 --> 00:03:16,327
Berhenti disitu!

44
00:03:19,163 --> 00:03:19,956
Kemana mereka pergi?

45
00:03:20,957 --> 00:03:21,708
Kemana perginya?

46
00:03:27,171 --> 00:03:27,964
Berlari!

47
00:03:30,592 --> 00:03:32,594
[Musik dramatis]

48
00:03:45,189 --> 00:03:46,024
Darinka!

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,402
[Musik yang tidak menyenangkan]

50
00:03:53,406 --> 00:03:55,033
[Jeritan]

51
00:03:56,242 --> 00:03:57,744
GOGOL : VIY

52
00:04:02,165 --> 00:04:05,293
BAB 3:
TEMPAT YANG DIPERHATIKAN

53
00:04:06,044 --> 00:04:08,046
[Musik dramatis]

54
00:04:29,234 --> 00:04:30,234
Mungkin Anda harus membukanya.

55
00:04:46,334 --> 00:04:48,336
[Musik dramatis]

56
00:04:54,634 --> 00:04:55,593
Apa semua ini?

57
00:04:55,635 --> 00:04:58,930
Menurutku seseorang
dari perawakan Tuan Guro

58
00:04:59,055 --> 00:05:01,891
akan menyembunyikan sesuatu yang menarik.

59
00:05:02,100 --> 00:05:03,851
Yang saya lihat hanyalah kertas.

60
00:05:03,935 --> 00:05:07,522
Kertas-kertas ini mungkin hilang
ringan dalam penyelidikan.

61
00:05:07,689 --> 00:05:10,525
6 Agustus, 9 September
22 September, 2 Oktober

62
00:05:11,526 --> 00:05:13,861
Telinga Paraska kecil di sini.

63
00:05:14,696 --> 00:05:17,198
Telinganya lebih besar dari itu.

64
00:05:19,659 --> 00:05:22,829
Menurut Anda apa artinya ini, Tuan Nikolai?

65
00:05:25,039 --> 00:05:26,708
"Dua belas tambah satu..."

66
00:05:27,917 --> 00:05:30,044
Mungkin ada semacam pertanda.

67
00:05:30,753 --> 00:05:35,049
Lihat, ini empat tanggalnya
ketika penunggang kuda itu membunuh,

68
00:05:35,091 --> 00:05:36,134
dan satu tanggal lagi:

69
00:05:37,343 --> 00:05:38,386
2 Oktober.

70
00:05:39,304 --> 00:05:42,015
2 Oktober adalah lusa.

71
00:05:43,975 --> 00:05:49,355
Guro meninggal sebelum Paraska, tapi
mengidentifikasi tanggal pembunuhannya.

72
00:05:49,439 --> 00:05:51,065
Jadi, dilihat dari perhitungannya,

73
00:05:51,316 --> 00:05:55,737
pembunuhan berikutnya seharusnya
berlangsung pada tanggal 2 Oktober.

74
00:05:58,156 --> 00:05:59,490
Mengapa tanggal itu?

75
00:06:00,325 --> 00:06:03,870
2 Oktober adalah hari raya
dari Syafaat.

76
00:06:07,206 --> 00:06:11,544
FILE KASUS: RAHASIA NIKOLAI GOGOL

77
00:06:16,007 --> 00:06:19,552
Saya punya kalender di sini
suatu tempat. Suatu saat...

78
00:06:24,515 --> 00:06:25,349
Ini dia.

79
00:06:26,684 --> 00:06:30,396
Jadi, pembunuhan pertama
terjadi pada tanggal 20 Juli.

80
00:06:32,482 --> 00:06:35,485
20 Juli - pesta St. Elia.

81
00:06:35,860 --> 00:06:42,408
Lalu 6 Agustus... Agustus
6 - Hari Pesta Apel.

82
00:06:42,492 --> 00:06:46,913
9 September - Festival Panen.

83
00:06:47,955 --> 00:06:51,793
22 September - Ekuinoks Musim Gugur.

84
00:06:53,669 --> 00:06:54,921
Hari raya berlimpah.

85
00:06:56,589 --> 00:06:58,341
Mungkin itulah sistemnya.

86
00:06:59,050 --> 00:07:03,012
Penunggang kuda membunuh gadis-gadis pada hari raya.

87
00:07:03,429 --> 00:07:10,353
Ibu selalu berkata untuk selalu menemanimu
berjaga di hari raya, roh jahat mengamuk,

88
00:07:10,478 --> 00:07:12,647
kekuatan mereka meningkat sepuluh kali lipat.

89
00:07:13,689 --> 00:07:14,941
Semuanya cocok.

90
00:07:15,483 --> 00:07:18,694
Empat hari raya, empat pembunuhan.

91
00:07:18,903 --> 00:07:21,656
Masih ada 9 lagi ini
tahun, totalnya 13.

92
00:07:21,656 --> 00:07:25,118
Jadi Guro percaya disana
akan menjadi 13 korban.

93
00:07:25,159 --> 00:07:28,788
Dan mereka akan melakukannya
dibunuh pada hari raya.

94
00:07:29,205 --> 00:07:30,164
Luar biasa.

95
00:07:30,456 --> 00:07:34,836
Artinya kita bisa menentukan
kapan pembunuhan berikutnya akan terjadi?

96
00:07:35,503 --> 00:07:36,754
Tampaknya begitu.

97
00:07:40,258 --> 00:07:42,260
[Kuda meringkik]

98
00:07:43,052 --> 00:07:44,887
[Obrolan tidak koheren]

99
00:07:44,971 --> 00:07:46,973
[Musik dramatis]

100
00:08:03,239 --> 00:08:05,241
[Obrolan tidak koheren]

101
00:08:07,410 --> 00:08:09,412
[Musik dramatis]

102
00:08:13,416 --> 00:08:15,418
[Musik dramatis]

103
00:08:26,137 --> 00:08:27,680
Sisanya mulai bekerja.

104
00:08:28,973 --> 00:08:32,435
Istirahatlah ya Rabb jiwa hamba-Mu ---

105
00:08:32,435 --> 00:08:33,311
Pastor Bartholomew!

106
00:08:35,104 --> 00:08:36,647
- Celakalah kita!
- Apa itu?

107
00:08:37,190 --> 00:08:38,357
Basavryuk ada di sini.

108
00:08:38,566 --> 00:08:41,694
Lagi? Manusia berdosa itu.

109
00:08:42,403 --> 00:08:45,823
Ya Tuhan Yesus, buatlah dia membayar dosa-dosanya.

110
00:08:47,742 --> 00:08:48,743
Saya turut berbela sungkawa.

111
00:08:49,452 --> 00:08:50,119
Saya minta maaf.

112
00:08:51,204 --> 00:08:53,206
Maafkan aku, ya Tuhan.

113
00:08:59,587 --> 00:09:02,507
- Hei, nona!
- Apa yang bisa saya bantu?

114
00:09:03,466 --> 00:09:06,260
- Siapa kamu?
- Christina.

115
00:09:07,512 --> 00:09:08,429
Dimana Hanna?

116
00:09:09,263 --> 00:09:12,141
Oh, Hanna-mu sudah mati.

117
00:09:12,725 --> 00:09:15,686
Terkutuklah aku.
Aku datang untuk mencari pelayan cantik...

118
00:09:16,103 --> 00:09:19,815
- dan dapatkan seseorang yang tua dan beruban!
- [Terkekeh]

119
00:09:20,399 --> 00:09:23,653
Tuan Binkh, dia sedang merancang
perbuatan jahat seperti itu.

120
00:09:24,320 --> 00:09:29,867
Mungkin, Insya Allah, Anda
bisakah, seperti katamu...mengisolasinya?

121
00:09:31,994 --> 00:09:34,330
Dan mengapa saya harus mengisolasi dia?

122
00:09:34,914 --> 00:09:36,415
Jelas sekali dia adalah iblis!

123
00:09:36,666 --> 00:09:40,628
Siapapun akan menjadi seperti itu
takut hanya dengan melihatnya.

124
00:09:41,212 --> 00:09:43,089
Dan mengapa saya harus mengusirnya?

125
00:09:43,339 --> 00:09:46,509
Karena kamu tidak menyukai wajahnya?
Lihatlah milikmu sendiri.

126
00:09:46,634 --> 00:09:52,682
Kita tidak bisa membiarkan dia seperti anjing
moncongnya menyentuh jiwa kristiani.

127
00:09:53,140 --> 00:09:59,647
Benar, untuk terakhir kalinya, kita tidak melakukannya
menangkap orang karena memiliki wajah seperti anjing,

128
00:09:59,855 --> 00:10:01,107
atau menjebloskan mereka ke penjara.

129
00:10:01,524 --> 00:10:02,650
Tidak ada undang-undang seperti itu.

130
00:10:04,360 --> 00:10:05,194
Ini adalah Rusia.

131
00:10:08,698 --> 00:10:10,700
[Musik dramatis]

132
00:10:15,746 --> 00:10:18,958
Tuan, seorang pemuda dan
seorang gadis ingin bertemu denganmu.

133
00:10:21,919 --> 00:10:22,545
Masuk.

134
00:10:23,713 --> 00:10:24,130
Masuk.

135
00:10:33,848 --> 00:10:34,640
Apa yang membawamu ke sini?

136
00:10:35,099 --> 00:10:37,685
Adik perempuanku Darinka hilang.

137
00:10:37,977 --> 00:10:41,439
Dia membawakan makan malam untuk Fyodor
di ladang, lalu menghilang.

138
00:10:41,731 --> 00:10:46,068
- Bantu kami, demi ampun.
– Lagipula, kamu berasal dari ibu kota.

139
00:10:48,904 --> 00:10:50,906
[Musik dramatis]

140
00:10:55,369 --> 00:10:58,497
Aku yakin adikmu masih hidup.

141
00:10:59,248 --> 00:11:04,003
Tapi... kita punya
sedikit waktu untuk disia-siakan.

142
00:11:04,045 --> 00:11:08,507
Biarkan saya membantu.
Saya bisa membentuk kelompok pencari.

143
00:11:08,841 --> 00:11:13,262
- Biarkan aku berbicara dengannya...
- Aku akan melakukannya sendiri!

144
00:11:13,512 --> 00:11:17,099
Aku tahu, aku ringan dalam hal itu
cambuk, dasar anak malang!

145
00:11:17,141 --> 00:11:20,644
Jangan masuk ke dalam
tembakan padanya. Apakah saya jelas?

146
00:11:20,686 --> 00:11:23,189
saya bebas.
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

147
00:11:24,899 --> 00:11:29,278
Saya tidak akan pernah memberikan Bogdana
untuk orang rendahan sepertimu.

148
00:11:29,945 --> 00:11:33,699
Dan aku menepati janjiku.
Ini mungkin juga ditulis di atas batu!

149
00:11:33,783 --> 00:11:36,827
Tolong, Ayah, tinggalkan dia!
Petro membantu kita.

150
00:11:36,911 --> 00:11:39,330
Pak Gogol bisa memastikannya.

151
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
Bagus.

152
00:11:43,959 --> 00:11:47,755
Saya akan membayar berapa pun harganya.
Temukan saja putriku.

153
00:11:47,922 --> 00:11:51,133
Saya akan melakukan segala daya saya.

154
00:11:51,175 --> 00:11:53,302
Jika saya boleh membantu, katakan saja.

155
00:11:54,553 --> 00:11:55,304
Baiklah.

156
00:11:56,972 --> 00:11:57,640
Anda lihat?

157
00:11:59,350 --> 00:12:02,019
Ada orang-orang yang serius menangani kasus ini.

158
00:12:02,561 --> 00:12:05,356
Sekarang segera kembali ke rumah!
Jangan kembali lagi.

159
00:12:08,943 --> 00:12:10,319
Pelajari beberapa sopan santun!

160
00:12:15,241 --> 00:12:18,828
Dia seperti serigala, tuan.
Saya tidak bisa menghentikannya.

161
00:12:19,870 --> 00:12:20,830
Saya minta maaf.

162
00:12:22,331 --> 00:12:24,333
[Musik dramatis]

163
00:12:31,340 --> 00:12:31,799
Lisa.

164
00:12:35,344 --> 00:12:37,346
[Musik yang tidak menyenangkan]

165
00:12:47,773 --> 00:12:48,232
Lisa.

166
00:12:49,233 --> 00:12:50,151
Nikolay Gogol.

167
00:12:52,737 --> 00:13:00,744
Saya tidak tahu harus mulai dari mana,
tapi... aku merasa kehilangan akal sehatku.

168
00:13:12,715 --> 00:13:16,469
Tinggalkan Nikolai, dia milikku.
Dia adalah takdirku.

169
00:13:17,219 --> 00:13:20,139
Mundur, atau Anda akan menyesalinya.

170
00:13:26,437 --> 00:13:28,022
Siapa gadis itu?

171
00:13:29,690 --> 00:13:32,234
Dia... tidak nyata, kan?

172
00:13:32,985 --> 00:13:34,487
Tapi dia berbicara padaku, dan...

173
00:13:35,029 --> 00:13:37,865
Saya tidak mengerti.

174
00:13:40,659 --> 00:13:49,585
Lisa... Anda lihat,
gadis ini... ada.

175
00:13:50,878 --> 00:13:55,216
Namun pada saat yang sama, belum sepenuhnya.

176
00:13:56,801 --> 00:13:57,885
Saya tidak mengerti.

177
00:13:58,969 --> 00:14:00,179
Apakah kamu kenal dia?

178
00:14:01,722 --> 00:14:02,348
Ya.

179
00:14:03,849 --> 00:14:05,810
Dia tidak hidup.

180
00:14:06,143 --> 00:14:11,190
Terkadang dia muncul
sebelum aku...sebagai hantu.

181
00:14:12,525 --> 00:14:14,318
- Hantu?
- Ya.

182
00:14:18,614 --> 00:14:21,075
Mengapa hantumu muncul di hadapanku?

183
00:14:22,743 --> 00:14:23,827
Saya tidak tahu.

184
00:14:27,998 --> 00:14:33,379
Anda telah melewati visi Anda
padaku, dan kami berdua menjadi gila.

185
00:14:33,462 --> 00:14:34,880
Itu satu-satunya penjelasan.

186
00:14:38,759 --> 00:14:42,805
Hantumu... sangat cantik.

187
00:14:49,228 --> 00:14:51,230
[Musik yang tidak menyenangkan]

188
00:14:52,648 --> 00:14:58,237
Raksasa! Raksasa! Raksasa!

189
00:14:59,113 --> 00:15:01,407
Raksasa!

190
00:15:01,615 --> 00:15:06,036
- Dimana gadis itu? - Raksasa!
- Apakah dia masih hidup? - Raksasa!

191
00:15:06,579 --> 00:15:08,998
Kenapa kamu berdarah?
Anda tidak terluka.

192
00:15:09,123 --> 00:15:10,040
Raksasa!

193
00:15:10,040 --> 00:15:13,752
Mungkin sejenis binatang
menyerang dia dan Darinka.

194
00:15:13,836 --> 00:15:17,006
Menurutku, orang bodoh ini
mengacu pada dirinya sendiri.

195
00:15:17,506 --> 00:15:19,800
Aku memintamu untuk itu
terakhir kali dimana gadis itu?

196
00:15:19,842 --> 00:15:22,261
Tuan Binkh, Anda pasti melihatnya
dia tidak bisa berbicara!

197
00:15:22,928 --> 00:15:25,639
Lihatlah keadaan dia saat ini!

198
00:15:27,433 --> 00:15:31,520
Jadi, Anda punya ide yang lebih baik?
Berdoalah sampaikan.

199
00:15:33,022 --> 00:15:36,609
Kita perlu mencari
hutan untuk gadis itu.

200
00:15:36,609 --> 00:15:40,613
Jadi Anda berpikir setiap kali a
gadis petani hilang,

201
00:15:40,613 --> 00:15:43,657
Saya harus mengirimkannya
seluruh pasukanku?

202
00:15:43,741 --> 00:15:47,870
Anda memiliki keseluruhannya
desa yang Anda inginkan. Tanyakan saja!

203
00:15:53,500 --> 00:15:54,543
Darinka!

204
00:15:55,544 --> 00:15:56,545
Darinka!

205
00:15:57,713 --> 00:15:58,505
Hai!

206
00:15:59,506 --> 00:16:01,759
- Dimana kamu, saudari?
- Darinka!

207
00:16:02,801 --> 00:16:03,886
Darinka!

208
00:16:05,804 --> 00:16:08,474
- Anak perempuan!
- Darinka!

209
00:16:09,183 --> 00:16:10,392
Dimana kamu, saudari?

210
00:16:15,439 --> 00:16:16,398
Darinka!

211
00:16:20,903 --> 00:16:21,987
Hai!

212
00:16:23,197 --> 00:16:24,239
Darinka!

213
00:16:24,698 --> 00:16:26,700
[Kicau]

214
00:16:28,452 --> 00:16:29,370
Darinka!

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,290
Dimana kamu adikku?

216
00:16:38,212 --> 00:16:38,837
Terkejut!

217
00:16:40,130 --> 00:16:41,298
Mengapa kamu di sini?

218
00:16:43,050 --> 00:16:44,009
Jangan marah.

219
00:16:45,177 --> 00:16:47,680
Anda meminta untuk diajar
untuk mengontrol hadiahmu.

220
00:16:49,056 --> 00:16:49,807
Jadi inilah saya.

221
00:16:50,557 --> 00:16:52,559
[Berteriak]

222
00:16:54,395 --> 00:16:56,730
Kalau begitu... Bagaimana kalau kita mulai?

223
00:16:58,273 --> 00:16:59,692
Mengapa kamu mengunjungi Lisa?

224
00:17:01,235 --> 00:17:03,028
Aku melarangmu mengganggunya lagi.

225
00:17:03,862 --> 00:17:04,738
Apakah saya sudah jelas?

226
00:17:09,618 --> 00:17:11,245
Sepertinya aku tidak cocok untukmu.

227
00:17:11,662 --> 00:17:14,289
Anak laki-laki pernah mengejarku berbondong-bondong.

228
00:17:14,373 --> 00:17:16,041
Apa aku sudah tidak cantik lagi?

229
00:17:16,750 --> 00:17:18,252
Bukan itu yang saya maksud.

230
00:17:20,337 --> 00:17:21,130
Tentu saja.

231
00:17:22,047 --> 00:17:25,551
Saya tidak memakai pakaian yang elegan
berpakaian seperti Lisa-mu.

232
00:17:26,260 --> 00:17:28,595
Aku hanyalah peri air.

233
00:17:31,598 --> 00:17:34,727
Selamat tinggal.
Saya tidak akan lagi mengunjunginya, atau Anda.

234
00:17:34,810 --> 00:17:37,354
Kuasai hadiahmu tanpa aku.

235
00:17:37,980 --> 00:17:40,607
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
untuk menjauh darinya!

236
00:17:40,983 --> 00:17:43,694
- aku...
- Jangan mengunjungi kolamku lagi.

237
00:17:44,737 --> 00:17:47,865
- Dipahami!
- Kamu salah paham!

238
00:17:48,323 --> 00:17:48,991
Oksana!

239
00:17:50,409 --> 00:17:54,163
Nikolai Gogol... Apakah kamu baik-baik saja?

240
00:17:55,789 --> 00:17:58,167
Ya, ya, saya baik-baik saja.

241
00:17:59,543 --> 00:18:00,419
Hei semuanya!

242
00:18:02,921 --> 00:18:04,923
[Musik yang tidak menyenangkan]

243
00:18:11,513 --> 00:18:13,557
Tuhan mengistirahatkan jiwa polosnya.

244
00:18:14,099 --> 00:18:18,062
Tidak- Tidak- Tidak, Ayah!

245
00:18:20,189 --> 00:18:21,607
Jauhi dia!

246
00:18:22,608 --> 00:18:24,693
Aku akan membunuhmu, pengemis!

247
00:18:25,235 --> 00:18:27,613
[Menangis]

248
00:18:31,366 --> 00:18:32,409
Putriku!

249
00:18:32,743 --> 00:18:36,079
Mengapa hari ini? Pesta itu
adalah lusa.

250
00:18:36,371 --> 00:18:39,625
Mungkinkah prediksi Guro
telah salah?

251
00:18:39,917 --> 00:18:45,798
Dan teoriku tentang pesta
hari terbukti salah.

252
00:18:46,006 --> 00:18:49,093
Berbuat salah adalah hal yang manusiawi, sebagaimana alam telah menghendakinya.

253
00:18:57,893 --> 00:19:00,312
Ya, itu menjelaskan semuanya.

254
00:19:00,771 --> 00:19:05,692
Darinka dibunuh secara brutal.
Ini bukti kesalahan Fyodor.

255
00:19:05,692 --> 00:19:08,529
Saya tidak akan terburu-buru
untuk menyimpulkan, Tuan Binkh.

256
00:19:08,737 --> 00:19:12,282
Dokter, apakah alkohol membutakan Anda?
Saya melihat darah, isi perut.

257
00:19:12,825 --> 00:19:14,284
Apa lagi yang Anda perlukan?

258
00:19:14,660 --> 00:19:17,037
Ini bukan darah manusia.

259
00:19:17,996 --> 00:19:19,206
Ini bukan Darinka.

260
00:19:20,707 --> 00:19:22,918
Itu Ovis Aries.

261
00:19:23,836 --> 00:19:25,379
Setan apa itu?

262
00:19:25,546 --> 00:19:28,048
Domba domestik.

263
00:19:28,215 --> 00:19:30,092
Seperti yang Anda lihat, Tuan Binkh,

264
00:19:30,300 --> 00:19:34,346
Saya masih bisa mengetahui isi perut manusia
dari domba.

265
00:19:35,973 --> 00:19:37,432
Lalu apa yang kamu katakan?

266
00:19:37,933 --> 00:19:40,936
Seseorang datang ke sini dan menyembelih seekor domba.

267
00:19:42,145 --> 00:19:46,441
Anda memang tahu tentang domba
nyali lebih baik daripada manusia.

268
00:19:47,109 --> 00:19:48,944
Anda harus beralih menjadi dokter hewan.

269
00:19:50,612 --> 00:19:52,155
Anda perlu belajar berbicara.

270
00:19:54,700 --> 00:19:55,617
Beri aku air.

271
00:19:58,495 --> 00:19:59,580
Anda salah.

272
00:20:00,372 --> 00:20:03,250
Dr Bomgart adalah ahli dalam bidangnya.

273
00:20:04,084 --> 00:20:06,795
Seorang master? akan kukatakan.

274
00:20:07,171 --> 00:20:10,048
Seorang ahli dalam memusnahkan mayat.

275
00:20:10,424 --> 00:20:12,217
Dia tidak bisa mengoperasi orang hidup.

276
00:20:12,759 --> 00:20:14,928
Dia pingsan saat mencabut gigiku.

277
00:20:15,762 --> 00:20:17,055
Harus pergi ke Mirgorod.

278
00:20:20,684 --> 00:20:22,686
[Musik yang tidak menyenangkan]

279
00:20:28,734 --> 00:20:30,736
[Suara geraman]

280
00:20:38,952 --> 00:20:41,663
Itu penunggang kuda!
Dia melakukan semua ini.

281
00:20:42,039 --> 00:20:43,248
Darinka masih hidup.

282
00:20:44,541 --> 00:20:50,339
Dia ingin membunuhnya
malam Syafaat.

283
00:20:52,466 --> 00:20:54,426
[Musik dramatis]

284
00:21:04,394 --> 00:21:10,275
Itu adalah hari yang cukup melelahkan,
Tuan Gogol. Pokoknya... ini sudah larut.

285
00:21:10,734 --> 00:21:11,902
Saya akan pulang.

286
00:21:15,364 --> 00:21:18,075
Dr Bomgart, mengapa Anda tidak bisa
beroperasi pada orang hidup?

287
00:21:21,411 --> 00:21:24,414
Apakah itu sudah menjadi churl
bercerita tentang aku?

288
00:21:31,171 --> 00:21:35,384
Sesampai di St. Petersburg,
Aku mengoperasi... pada seorang anak.

289
00:21:36,051 --> 00:21:39,137
Operasi gagal,
dan anak itu meninggal.

290
00:21:40,847 --> 00:21:42,683
Saya berhenti beroperasi setelah itu.

291
00:21:43,141 --> 00:21:45,602
Saya tidak menginginkan orang lain
untuk mati di bawah pisauku.

292
00:21:47,562 --> 00:21:49,273
Apakah Anda mendapatkan jawaban Anda.

293
00:21:52,401 --> 00:21:56,071
Anda... adalah dokter yang baik.

294
00:21:58,448 --> 00:22:00,242
Anda tidak harus menyembunyikan bakat Anda.

295
00:22:00,742 --> 00:22:04,037
Ya... Ya.

296
00:22:07,249 --> 00:22:09,251
[Musik suram]

297
00:22:19,511 --> 00:22:22,389
BERKAS KASUS: NIKOLAI GOGOL

298
00:22:31,064 --> 00:22:36,653
Nikolai Vasilievich Gogol:
Lahir di Provinsi Poltava pada tahun 1809.

299
00:22:37,029 --> 00:22:40,991
Salah satu dari enam bersaudara,
dua di antaranya meninggal saat melahirkan.

300
00:22:41,116 --> 00:22:42,909
Tiga meninggal saat masih bayi...

301
00:22:43,785 --> 00:22:46,997
dan hanya Gogol yang paling banyak
anak yang sakit-sakitan, tetap hidup.

302
00:22:49,374 --> 00:22:51,001
"Misteri kelahiran".

303
00:22:52,335 --> 00:22:53,128
"Yang gelap?"

304
00:22:54,212 --> 00:22:56,214
[Musik dramatis]

305
00:23:03,263 --> 00:23:05,223
Anda bisa memasuki dunia ini.

306
00:23:06,016 --> 00:23:07,392
Ini adalah hadiahmu.

307
00:23:11,646 --> 00:23:13,648
[Musik dramatis]

308
00:23:26,995 --> 00:23:28,997
[Musik yang tidak menyenangkan]

309
00:23:32,250 --> 00:23:34,252
[Musik dramatis]

310
00:24:04,032 --> 00:24:11,039
Darah orang tak berdosa, di tangan
orang tak berdosa, sarang monster.

311
00:24:12,290 --> 00:24:13,917
Bunga musim gugur.

312
00:24:15,669 --> 00:24:22,676
Darah orang tak berdosa, di tangan
orang tak berdosa, sarang monster.

313
00:24:23,051 --> 00:24:24,428
Bunga musim gugur.

314
00:24:30,058 --> 00:24:32,060
[Berteriak]

315
00:24:50,453 --> 00:24:51,538
Bunga musim gugur!

316
00:24:59,004 --> 00:25:01,006
[Musik dramatis]

317
00:25:09,848 --> 00:25:10,682
Oksana!

318
00:25:12,976 --> 00:25:14,978
[Musik dramatis]

319
00:25:24,696 --> 00:25:25,697
Oksana!

320
00:25:33,246 --> 00:25:34,247
Oksana!

321
00:25:40,086 --> 00:25:41,046
Oksana!

322
00:25:45,634 --> 00:25:47,636
[Musik yang tidak menyenangkan]

323
00:26:22,837 --> 00:26:24,714
Kamu bodoh untuk kembali.

324
00:26:24,756 --> 00:26:26,341
Aku bilang aku akan menenggelamkanmu!

325
00:26:26,508 --> 00:26:29,010
Saya tidak bisa melakukannya tanpa bantuan Anda.

326
00:26:32,138 --> 00:26:36,268
Saya tidak tahu... Bagaimana mungkin a
bidadari air sederhana berguna?

327
00:26:36,351 --> 00:26:39,479
Apakah kamu tahu sesuatu?
bunga musim gugur?

328
00:26:41,648 --> 00:26:42,732
Mengapa Anda membutuhkannya?

329
00:26:43,358 --> 00:26:45,318
Saya belum mengerti.

330
00:26:47,362 --> 00:26:48,572
Itu bunga darah.

331
00:26:50,448 --> 00:26:55,078
Itu mekar setahun sekali,
di bawah bulan pada Malam Syafaat,

332
00:26:55,287 --> 00:26:56,997
tempat emas terkubur.

333
00:26:57,622 --> 00:26:59,958
Kelopaknya adalah warnanya
dari darah orang yang tidak bersalah.

334
00:27:00,667 --> 00:27:07,632
- Hanya orang yang tidak bersalah yang bisa memetiknya.
- Dan temukan timbunan emasnya.

335
00:27:09,342 --> 00:27:10,468
Anda cepat.

336
00:27:11,428 --> 00:27:14,180
Namun untuk mendapatkan emas ini dari dalam bumi,

337
00:27:14,347 --> 00:27:17,475
yang tidak bersalah harus tumpah
darah orang tak bersalah lainnya.

338
00:27:19,477 --> 00:27:21,771
Bunga ini sebaiknya dilupakan.

339
00:27:22,939 --> 00:27:24,274
Bagaimana Anda mempelajarinya?

340
00:27:24,941 --> 00:27:31,323
Saya tidak tahu. Saya melihatnya dalam mimpi
dan penglihatan, tetapi saya tidak dapat menjelaskannya.

341
00:27:31,698 --> 00:27:32,490
Itu diluar kemampuanku.

342
00:27:34,576 --> 00:27:35,327
Ajari aku.

343
00:27:38,330 --> 00:27:41,333
Apa yang saya dapatkan untuk itu?
Apa upahku?

344
00:27:45,337 --> 00:27:46,546
Cium aku dulu.

345
00:27:52,344 --> 00:27:53,636
Apa? Apakah itu Lisa?

346
00:27:54,137 --> 00:27:56,014
Kalau begitu suruh Lisa mengajarimu!

347
00:27:57,515 --> 00:28:01,186
Tidak ada apa-apa
di antara kami, dia sudah menikah.

348
00:28:01,686 --> 00:28:03,438
Lalu kenapa kamu tidak mau menciumku?

349
00:28:10,737 --> 00:28:12,739
[Musik dramatis]

350
00:28:26,711 --> 00:28:29,130
Hadiahmu adalah bawaan.

351
00:28:30,799 --> 00:28:32,842
Itu menemani Anda sebagai takdir.

352
00:28:33,259 --> 00:28:36,096
Anda tidak sederhana
lahir, kamu terpilih.

353
00:28:36,513 --> 00:28:40,558
Jawabannya ada pada diri Anda
masa lalu - masa kecilmu.

354
00:28:41,309 --> 00:28:43,645
- Apakah kamu siap?
- Untuk apa?

355
00:28:47,565 --> 00:28:49,567
[Musik dramatis]

356
00:29:08,962 --> 00:29:11,131
Saya tidak bisa menyelamatkan kelima saudara laki-lakinya.

357
00:29:11,297 --> 00:29:13,466
Itu semacam kutukan.

358
00:29:14,676 --> 00:29:20,014
Itu adalah kehendak Tuhan. Dia memutuskan
siapa yang bertahan dan siapa yang tidak.

359
00:29:20,223 --> 00:29:23,893
- Tugasmu adalah merawat putra kami.
- Ibu...

360
00:29:24,477 --> 00:29:26,479
[Musik dramatis]

361
00:29:41,369 --> 00:29:41,953
Lisa?

362
00:29:55,884 --> 00:29:57,343
Mungkinkah kamu adalah takdirku?

363
00:30:15,737 --> 00:30:17,864
Aku hanya meminta satu hal padamu:

364
00:30:18,698 --> 00:30:21,284
Pilih bunga darah,
dan emas itu milik kita.

365
00:30:22,994 --> 00:30:27,415
Jika Anda mematuhinya, Anda akan hidup seperti raja.

366
00:30:28,291 --> 00:30:30,460
Jadi, apakah ini kesepakatan?

367
00:30:33,713 --> 00:30:35,715
[Musik dramatis]

368
00:30:41,679 --> 00:30:46,726
Basavryuk bukan sekadar iblis,
dia adalah pemburu jiwa.

369
00:30:47,435 --> 00:30:49,479
Apa maksudmu,
"seorang pemburu jiwa"?

370
00:30:49,771 --> 00:30:54,025
Dia membuat pria mabuk,
memberikan kalung kepada gadis-gadis.

371
00:30:54,692 --> 00:30:59,072
Mereka bergantung pada setiap kata-katanya,
dan dia merusak jiwa mereka.

372
00:31:00,448 --> 00:31:04,827
Dan masyarakat terlalu takut
untuk membawa keadilan padanya?

373
00:31:05,286 --> 00:31:09,958
Setan terkutuk ini punya
menimbulkan ketakutan seperti itu pada kami

374
00:31:09,958 --> 00:31:11,292
bahwa itu memalukan untuk mengakuinya.

375
00:31:12,544 --> 00:31:17,131
Tahun lalu, saya ingin melakukannya
ikuti dia, tapi dia melihatku.

376
00:31:17,131 --> 00:31:19,008
Saya hampir tidak bisa lolos.

377
00:31:19,133 --> 00:31:21,469
Dia akan pergi ke Bear Creek.

378
00:31:21,678 --> 00:31:26,558
Dikabarkan dia melakukan korupsi
jiwa di tempat terkutuk itu.

379
00:31:27,225 --> 00:31:29,853
Tidak ada seorang pun yang dapat menemukan satu pun bukti.

380
00:31:30,687 --> 00:31:33,439
Anak Setan itu
bisa menutupi jejaknya.

381
00:31:37,026 --> 00:31:42,574
Katakan padaku, Ayah, apakah Lisa
Danishevskaya sering datang ke sini?

382
00:31:47,036 --> 00:31:48,037
Sepanjang waktu.

383
00:31:48,955 --> 00:31:53,876
Jiwa yang indah dan murni.
Dia berdoa dengan sungguh-sungguh untuk semua orang.

384
00:31:55,336 --> 00:31:58,214
Itu pasti karena dosa suaminya.

385
00:31:58,464 --> 00:32:00,383
Apa dosanya?

386
00:32:01,050 --> 00:32:03,761
Hanya dia dan Tuhan yang tahu.

387
00:32:04,053 --> 00:32:08,766
Tapi saya yakin dia hidup dalam dosa.
Saya belum pernah melihatnya di gereja.

388
00:32:11,060 --> 00:32:13,062
[Musik suram]

389
00:32:21,279 --> 00:32:23,990
Terima kasih, aku akan pergi.

390
00:32:24,782 --> 00:32:26,367
Saya tidak akan mengganggunya.

391
00:32:38,755 --> 00:32:41,090
Dia akan pergi ke Bear Creek.

392
00:32:41,758 --> 00:32:44,552
Bunga darah mekar setahun sekali,

393
00:32:44,594 --> 00:32:46,888
di bawah bulan menyala
Malam Syafaat!

394
00:32:46,888 --> 00:32:48,765
Raksasa!

395
00:32:49,015 --> 00:32:50,975
Sarang binatang itu.

396
00:32:51,809 --> 00:32:53,019
Sungai Beruang.

397
00:32:54,395 --> 00:32:55,229
Tuan Gogol?

398
00:32:55,980 --> 00:32:58,483
Lisa, tahukah kamu tentang Bear Creek?

399
00:32:59,942 --> 00:33:01,444
Mengapa kamu bertanya?

400
00:33:01,444 --> 00:33:04,447
Katakan saja padaku. Ini sangat penting.

401
00:33:07,700 --> 00:33:11,371
Letaknya di utara
hutan, dekat danau, tapi...

402
00:33:12,038 --> 00:33:13,414
tidak ada yang pergi ke sana.

403
00:33:13,539 --> 00:33:16,334
Penduduk setempat mengatakan kejahatan mengintai di sana.

404
00:33:17,168 --> 00:33:19,545
Tapi menurut saya itu hanyalah takhayul belaka.

405
00:33:20,546 --> 00:33:22,966
Maafkan aku, aku harus bergegas.

406
00:33:23,049 --> 00:33:26,469
Nikolai, apakah kamu berencana?
pergi ke Bear's Creek?

407
00:33:26,594 --> 00:33:28,304
Anda tidak harus.
Ini mungkin berbahaya.

408
00:33:35,478 --> 00:33:37,480
[Musik dramatis]

409
00:33:47,073 --> 00:33:47,949
Saya harus pergi.

410
00:34:03,339 --> 00:34:06,759
Nenek Komarikha dulu
bercerita tentangmu.

411
00:34:07,301 --> 00:34:11,848
Dia bilang saat kamu berada
muda, kamu bertemu iblis sungguhan.

412
00:34:12,765 --> 00:34:15,101
Oh, jangan dengarkan wanita tua itu!

413
00:34:15,643 --> 00:34:16,602
Sekarang tidurlah.

414
00:34:16,978 --> 00:34:20,648
Jangan bicara tentang setan di malam hari,
atau mereka akan membawamu pergi.

415
00:34:20,690 --> 00:34:22,275
Tidurlah, anakku.

416
00:34:24,193 --> 00:34:25,486
Vakula!

417
00:34:26,779 --> 00:34:30,366
Vakula... Bisakah kamu
bawa aku ke Bear Creek?

418
00:34:31,451 --> 00:34:35,872
Saya tidak akan pergi ke sana.
Dan saya akan menyarankan hal yang sama kepada Anda.

419
00:34:35,997 --> 00:34:37,457
Kalau begitu beritahu aku dimana itu.

420
00:34:37,498 --> 00:34:41,627
Dan apakah kamu punya
senjata apa saja?

421
00:34:42,503 --> 00:34:46,174
Hanya untuk menakuti binatang.
Saya takut untuk pergi sendirian.

422
00:34:50,845 --> 00:34:52,847
[Musik diputar dan tawa pun terjadi]

423
00:34:56,434 --> 00:34:58,436
[Tertawa]

424
00:35:10,156 --> 00:35:14,035
Ini adalah kebiasaan lama: Anda terbakar
selembar Malam Syafaat,

425
00:35:14,035 --> 00:35:15,703
dan kamu akan menikah.

426
00:35:15,745 --> 00:35:17,246
Tapi kami masih terlalu muda.

427
00:35:17,371 --> 00:35:19,373
[Tertawa]

428
00:35:26,756 --> 00:35:28,091
Mungkinkah kamu adalah takdirku?

429
00:35:38,309 --> 00:35:40,311
[Musik dramatis]

430
00:35:45,483 --> 00:35:49,654
Bulan akan segera muncul,
dan bunga darah akan naik.

431
00:35:50,530 --> 00:35:52,532
[Musik dramatis]

432
00:35:58,287 --> 00:35:59,413
Ambillah.

433
00:36:05,753 --> 00:36:07,755
[Musik dramatis berlanjut]

434
00:36:19,809 --> 00:36:22,228
Lihatlah semua emas ini.

435
00:36:22,812 --> 00:36:24,605
Ini akan segera menjadi milik kita.

436
00:36:25,064 --> 00:36:27,066
[Musik dramatis berlanjut]

437
00:36:34,448 --> 00:36:39,662
Untuk mengambil emas dari air,
kamu harus melakukan satu hal kecil.

438
00:36:40,705 --> 00:36:42,707
[Musik dramatis]

439
00:36:46,460 --> 00:36:49,130
Taburi bumi dengan darahnya.

440
00:36:55,386 --> 00:36:59,223
Anda akan kaya, dan
Bogdana akan menjadi milikmu.

441
00:36:59,557 --> 00:37:04,020
Bunuh saja adiknya.
Jangan berpikir, Petro.

442
00:37:05,271 --> 00:37:06,647
Bulan sedang berjalan.

443
00:37:07,857 --> 00:37:09,483
Emasnya menghilang.

444
00:37:10,568 --> 00:37:12,612
[Musik dramatis]

445
00:37:20,870 --> 00:37:22,872
[Merengek]

446
00:37:25,499 --> 00:37:27,501
[Musik dramatis]

447
00:37:32,506 --> 00:37:33,925
Saya tidak akan dimaafkan.

448
00:37:35,760 --> 00:37:37,136
Aku akan terbakar di neraka.

449
00:37:38,429 --> 00:37:40,514
Begitulah nasibku.

450
00:37:41,891 --> 00:37:44,185
Jangan sentuh dia!

451
00:37:44,644 --> 00:37:45,645
Jatuhkan belatinya!

452
00:37:45,811 --> 00:37:47,146
Jangan dengarkan!

453
00:37:47,396 --> 00:37:50,107
Jika emasnya hilang, Anda kehilangan Bogdana.

454
00:37:50,149 --> 00:37:52,777
Dia iblis!
Bukan emas yang dia inginkan.

455
00:37:53,027 --> 00:37:55,029
Dia menginginkan jiwamu!

456
00:37:55,029 --> 00:37:57,782
Bunuh dia, dan Bogdana menjadi milikmu.

457
00:37:57,782 --> 00:37:58,908
Jangan percaya padanya!

458
00:37:59,158 --> 00:38:01,577
Bogdana tidak akan pernah menyukai seorang pembunuh.

459
00:38:01,786 --> 00:38:03,788
Dia tidak akan pernah tahu.

460
00:38:04,121 --> 00:38:07,458
Lihat, Petro... emasnya menghilang.

461
00:38:09,043 --> 00:38:10,211
Petro, jangan lakukan itu!

462
00:38:10,336 --> 00:38:12,380
Tolong, aku mohon padamu!

463
00:38:12,421 --> 00:38:14,423
[Tembakan senjata]

464
00:38:20,680 --> 00:38:22,682
[Musik dramatis]

465
00:38:39,240 --> 00:38:40,116
Monster itu.

466
00:38:40,157 --> 00:38:46,080
Bunga Darah memang mekar,
membawa dua orang menuju kehancuran mereka!

467
00:38:52,461 --> 00:38:54,463
[Musik suram]

468
00:39:23,701 --> 00:39:25,494
Apa yang terjadi padanya?

469
00:39:27,788 --> 00:39:30,041
Pergi dari sini! Pergi!

470
00:39:30,583 --> 00:39:31,959
Dimana dokternya?

471
00:39:34,378 --> 00:39:38,924
Dokter... bisakah kamu menyelamatkannya?

472
00:39:39,050 --> 00:39:42,720
Dia akan mati saat operasi,
Saya tidak bisa mengambil risiko sebesar itu.

473
00:39:42,928 --> 00:39:45,931
Siapa yang harus hidup,
dan siapa yang harus mati...

474
00:39:46,724 --> 00:39:50,352
adalah Tuhan yang memutuskan, bukan Anda.
Apakah itu jelas?

475
00:39:50,519 --> 00:39:54,398
Saya satu-satunya
selamat dari enam bersaudara.

476
00:39:55,107 --> 00:39:57,526
Itu adalah kehendak-Nya.

477
00:39:57,610 --> 00:39:59,904
Dan ini akan menjadi keputusan-Nya.

478
00:39:59,987 --> 00:40:03,407
Lakukan saja apa yang paling Anda ketahui.

479
00:40:03,616 --> 00:40:05,034
Anda seorang dokter yang berbakat.

480
00:40:05,409 --> 00:40:13,042
Saya tidak tahu panggilan hidup saya,
tapi kamu dilahirkan untuk tujuan ini.

481
00:40:19,423 --> 00:40:21,008
Saya akan membutuhkan asisten.

482
00:40:22,468 --> 00:40:24,261
Saya akan menjadi asisten Anda.

483
00:40:28,682 --> 00:40:30,935
[Menangis]

484
00:40:36,941 --> 00:40:37,858
Diam, putri!

485
00:40:37,983 --> 00:40:42,613
Itu salahmu dia pergi ke sana!
Itu semua karena keserakahanmu!

486
00:40:42,905 --> 00:40:45,783
Dan kematian Darinka
juga akan menimpamu!

487
00:40:47,868 --> 00:40:49,870
[Musik dramatis]

488
00:41:16,355 --> 00:41:17,565
Dia tidak bernapas.

489
00:41:19,400 --> 00:41:22,027
Apakah ini keputusan-Nya?

490
00:41:25,573 --> 00:41:27,575
[Terengah-engah]

491
00:41:36,500 --> 00:41:36,834
Ya.

492
00:41:38,335 --> 00:41:40,171
Ini adalah keputusan-Nya.

493
00:41:44,633 --> 00:41:46,635
[Musik suram]

494
00:41:52,558 --> 00:41:54,143
Ada satu hal yang menggangguku.

495
00:41:55,269 --> 00:42:01,859
Bukan Darinka yang ada dalam pandanganku,
tapi seorang gadis yang tidak kukenal.

496
00:42:04,361 --> 00:42:08,657
Mungkin Anda pernah melihatnya sebelumnya,
dan pikiranmu sedang mempermainkanmu.

497
00:42:09,158 --> 00:42:09,950
Mungkin.

498
00:42:10,951 --> 00:42:13,037
Yang terpenting, semua gadis itu masih hidup.

499
00:42:13,579 --> 00:42:16,749
Penunggang kuda itu punya
tidak dibunuh pada malam ini.

500
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Itu berarti sistem saya pasti salah.

501
00:42:35,267 --> 00:42:35,809
Lisa.

502
00:42:38,771 --> 00:42:39,772
Mengapa kamu di sini?

503
00:42:41,857 --> 00:42:44,693
Alexei pergi sampai pagi, dan...

504
00:42:45,736 --> 00:42:48,489
Saya tidak bisa istirahat
tidak mengetahui bagaimana kabarmu.

505
00:42:48,989 --> 00:42:52,618
Seandainya kamu tidak kembali,
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.

506
00:42:54,662 --> 00:42:57,623
Bagaimana dengan gadis itu, yang melakukannya
kamu berhasil menyelamatkannya?

507
00:42:58,332 --> 00:43:00,751
Ya. Semuanya baik-baik saja, dia masih hidup.

508
00:43:01,252 --> 00:43:04,713
Anda mempertaruhkan hidup Anda.
Jangan lakukan itu lagi.

509
00:43:07,007 --> 00:43:09,260
Saya harus pergi sekarang.

510
00:43:13,555 --> 00:43:14,473
Tuan gogol...

511
00:43:18,352 --> 00:43:23,148
Aku tahu itu salah, tapi aku harus mengatakannya.

512
00:43:26,026 --> 00:43:27,236
Aku mencintaimu.

513
00:43:29,363 --> 00:43:30,239
Aku pun mencintaimu.

514
00:43:35,661 --> 00:43:37,663
[Musik yang menyenangkan]

515
00:43:44,712 --> 00:43:45,129
[Kaca pecah]

516
00:43:47,631 --> 00:43:49,633
[Musik suram]

517
00:44:09,820 --> 00:44:10,404
Gadis malang.

518
00:44:11,697 --> 00:44:14,575
Dia gadis yang baik.
Bazhana adalah namanya.

519
00:44:18,245 --> 00:44:19,788
Mungkinkah kamu adalah takdirku?

520
00:44:21,332 --> 00:44:26,253
"Bunga Darah memang mekar,
membawa dua orang menuju kehancuran mereka."

521
00:44:28,047 --> 00:44:28,505
Apa?

522
00:44:32,468 --> 00:44:33,177
Tidak ada apa-apa.

523
00:44:34,678 --> 00:44:36,889
Setidaknya ini menegaskan teori Anda.

524
00:44:37,139 --> 00:44:39,266
Penunggang kuda memang membunuh pada hari raya.

525
00:44:41,393 --> 00:44:42,728
Kapan yang berikutnya?

526
00:44:45,522 --> 00:44:49,193
Dalam lima hari. Mokos Jumat.

527
00:44:51,278 --> 00:44:54,865
Kami tidak akan lagi menuruti keinginannya.

528
00:44:55,491 --> 00:44:56,825
Apa yang Anda sarankan?

529
00:44:59,370 --> 00:45:00,621
Tidak akan ada korban.

530
00:45:02,373 --> 00:45:03,957
Tidak akan ada orang yang bisa dibunuh.

531
00:45:06,001 --> 00:45:07,419
BAB 4 : VIY

532
00:45:13,967 --> 00:45:19,681
Malam ini, sepanjang
Dikanka dan sekitarnya,

533
00:45:20,265 --> 00:45:24,436
semua individu perempuan
di bawah usia tiga puluh

534
00:45:25,020 --> 00:45:31,151
akan termasuk dalam undang-undang...
dari ketentuan khusus.

535
00:45:31,235 --> 00:45:32,528
Artinya apa?

536
00:45:33,570 --> 00:45:36,448
Setelah gelap, semuanya perempuan
harus tetap diperhatikan,

537
00:45:36,573 --> 00:45:39,326
dan sebaiknya
jangan biarkan keluar sama sekali,

538
00:45:39,660 --> 00:45:43,622
sampai pagi hari, ketika ayam berkokok.

539
00:45:43,622 --> 00:45:47,876
Aku bahkan tidak bisa berkunjung
ibu baptis anakku?

540
00:45:47,918 --> 00:45:52,714
Dengarkan kami! Ini untuk milikmu sendiri
bagus sampai kita menemukan pembunuhnya.

541
00:45:53,382 --> 00:45:57,136
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal!
Apakah Anda mabuk saat menggambar hukum.

542
00:45:57,261 --> 00:45:59,430
Anda bukan polisi!

543
00:45:59,471 --> 00:46:02,266
Anda benar-benar tidak punya
sentuhan umum.

544
00:46:02,307 --> 00:46:04,393
Benar! Semuanya tenang!

545
00:46:06,145 --> 00:46:08,605
Jangan biarkan gadis-gadismu hilang dari pandangan!

546
00:46:09,064 --> 00:46:10,023
Dipahami?

547
00:46:11,859 --> 00:46:13,694
Itu saja. Sekarang pulanglah.

548
00:46:23,620 --> 00:46:26,999
“Misteri kelahiran.
Yang gelap?"

549
00:46:29,084 --> 00:46:32,087
Anda sebaiknya tidur, Tuan Gogol.

550
00:46:32,171 --> 00:46:33,756
Anda terjaga dengan kertas itu sepanjang malam.

551
00:46:36,175 --> 00:46:37,092
Aku akan tidur nanti.

552
00:46:40,012 --> 00:46:41,763
-Yakim...
- Ya?

553
00:46:43,348 --> 00:46:45,642
Anda telah mengenal saya sejak masa kecil saya.

554
00:46:46,059 --> 00:46:50,939
Memang. Aku melayani orang tuamu
sebelum kamu lahir.

555
00:46:51,148 --> 00:46:57,404
Katakan padaku, apakah ada kejadian
di masa kecilku sepertinya...

556
00:46:58,781 --> 00:46:59,781
sangat aneh?

557
00:47:02,326 --> 00:47:06,955
Tidak. Terkadang kamu sakit,
tapi tidak ada yang istimewa.

558
00:47:09,333 --> 00:47:12,503
Kalau boleh pak, saya akan kembali tidur.

559
00:47:13,086 --> 00:47:15,130
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

560
00:47:16,673 --> 00:47:19,384
Saya tidak akan memikirkannya, Pak.

561
00:47:19,885 --> 00:47:21,303
Tidurlah.

562
00:47:32,898 --> 00:47:34,983
SOROCHINTSY, 1809

563
00:47:35,025 --> 00:47:37,027
[Rintih yang menyakitkan]

564
00:47:46,870 --> 00:47:48,539
Lanjutkan. Dorongan!

565
00:48:04,721 --> 00:48:07,975
Kenapa dia... diam?

566
00:48:10,394 --> 00:48:11,937
Dia tidak bernapas.

567
00:48:13,730 --> 00:48:16,316
[Musik dramatis]

568
00:48:25,367 --> 00:48:30,163
Ya Tuhan, kasihanilah
hambamu, Vasily Gogol.

569
00:48:31,665 --> 00:48:36,461
Biarkan saja satu anak saya
bertahan hidup di bumi ini.

570
00:48:37,713 --> 00:48:39,298
Dengarkan aku, ya Tuhan.

571
00:48:40,007 --> 00:48:42,009
[Musik suram]

572
00:48:45,512 --> 00:48:47,514
[Kuda meringkik]

573
00:48:48,765 --> 00:48:54,354
Hei, Pak...Saya tahu cara meringankan rasa sakit Anda.

574
00:48:54,855 --> 00:48:58,567
Apakah Anda ingin memiliki anak yang sehat?

575
00:49:00,235 --> 00:49:01,445
Apakah itu mungkin?

576
00:49:02,904 --> 00:49:04,823
Tidak ada yang mustahil.

577
00:49:07,409 --> 00:49:10,370
Itu hanya tergantung pada
seberapa jauh Anda bersedia melangkah.

578
00:49:11,788 --> 00:49:20,464
Saya akan melakukan apa saja. saya
tidak bisa... menguburkan bayi lagi.

579
00:49:35,062 --> 00:49:37,064
[Musik dramatis]

580
00:50:10,263 --> 00:50:11,056
[Terengah-engah]

581
00:50:14,434 --> 00:50:16,853
Tidak ada yang melihat siapa yang meninggalkan bekas ini?

582
00:50:17,229 --> 00:50:21,400
Bukan siapa-siapa. Tanda-tanda ini
ditemukan di tujuh rumah.

583
00:50:22,859 --> 00:50:25,529
Tuan-tuan, ini dia
bukan cat. Itu adalah darah.

584
00:50:27,447 --> 00:50:31,326
Benar, semuanya pulang ke rumah masing-masing!
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

585
00:50:35,497 --> 00:50:36,581
Menarik sekali.

586
00:50:38,041 --> 00:50:39,710
Ada bulu anjing.

587
00:50:41,586 --> 00:50:43,588
[Musik dramatis]

588
00:50:48,510 --> 00:50:50,971
Itu pasti seorang pesulap.

589
00:50:52,472 --> 00:50:58,937
Nenek memberitahuku di masa kecilku
bahwa mereka mengirim pesan dengan darah anjing.

590
00:50:59,187 --> 00:51:03,150
Pesulap atau bukan, tujuh
rumah telah ditandai,

591
00:51:03,150 --> 00:51:05,402
semuanya adalah rumah bagi gadis-gadis muda.

592
00:51:05,527 --> 00:51:08,238
Gadis-gadis ini telah dipilih
sebagai korban penunggang kuda itu.

593
00:51:09,990 --> 00:51:11,533
Tapi mengapa meninggalkan bekas ini?

594
00:51:13,660 --> 00:51:17,706
Mungkin dia punya kaki tangan
yang membantunya mengidentifikasi korban.

595
00:51:18,957 --> 00:51:20,959
[Musik dramatis]

596
00:51:29,634 --> 00:51:32,971
Ulyana, apakah kamu melihat anjingku?

597
00:51:33,138 --> 00:51:36,099
- Aku belum melakukannya.
- Dimana dia?

598
00:51:37,851 --> 00:51:41,313
Apakah kamu mendengar apa?
telah menimpa kita akhir-akhir ini?

599
00:51:42,355 --> 00:51:47,611
Penunggang kuda itu telah mencapnya
tujuh gadis dengan tanda buruknya.

600
00:51:47,611 --> 00:51:50,572
- Kamu tidak bilang!
- Aku bersumpah itu benar.

601
00:51:51,907 --> 00:51:56,036
Ayolah, nenek, kamu
tidak percaya dia nyata?

602
00:51:56,244 --> 00:51:58,622
Minumlah obatmu.

603
00:51:58,955 --> 00:52:00,373
Tertawalah sesukamu.

604
00:52:01,458 --> 00:52:05,170
Saat dia datang menjemputmu
jiwa, kamu tidak akan tertawa.

605
00:52:05,212 --> 00:52:09,549
Dia dipersilakan untuk mencoba.
Saya memang suka tertawa.

606
00:52:09,591 --> 00:52:13,929
Pergilah denganmu, gadis sembrono!
Anda baru saja mengatakannya!

607
00:52:16,306 --> 00:52:18,308
[Musik dramatis]

608
00:52:27,192 --> 00:52:28,193
Saya tidak mengerti.

609
00:52:28,401 --> 00:52:30,529
Penunggang kuda itu membunuh gadis-gadis petani.

610
00:52:30,862 --> 00:52:35,492
Saya mengerti mengapa dia menandai desa
rumah, tapi tanah milik bangsawan?

611
00:52:36,493 --> 00:52:39,663
Saya kira seorang pelayan
gadis itu harus dijadikan korban.

612
00:52:42,499 --> 00:52:46,711
Penunggang kuda itu menandai
bukan tujuh, tapi delapan gadis.

613
00:52:50,340 --> 00:52:51,967
Yang kedelapan adalah Lisa.

614
00:52:53,927 --> 00:52:55,136
Lisa Danishevskaya.

615
00:52:56,054 --> 00:52:57,138
Besok adalah hari raya.

616
00:52:58,557 --> 00:53:04,479
Mokos Jumat. Ini berarti
penunggang kuda...akan mulai beraksi malam ini.

617
00:53:04,813 --> 00:53:06,815
Kita harus menyembunyikan semua gadis ini.

618
00:53:07,774 --> 00:53:09,234
Dimana kita bisa melakukannya?

619
00:53:09,568 --> 00:53:11,570
Haruskah kita mengurung mereka di penjara?

620
00:53:11,945 --> 00:53:13,864
Mereka berada dalam bahaya di desa.

621
00:53:15,031 --> 00:53:20,996
Ada sebuah peternakan yang ditinggalkan
dekat Dikanka, tempat persembunyian yang sempurna.

622
00:53:22,664 --> 00:53:23,665
Hanya apa yang kita butuhkan.

623
00:53:25,709 --> 00:53:28,670
Yah, idenya masuk akal.

624
00:53:28,712 --> 00:53:33,091
Sebelum gelap, kita harus berkumpul
gadis-gadis itu dan mengirim mereka ke sana.

625
00:53:33,341 --> 00:53:35,635
- Tidak ada yang tahu kecuali kita.
- Dipahami!

626
00:53:40,348 --> 00:53:41,766
Baiklah. Mari kita mulai.

627
00:53:46,897 --> 00:53:50,442
Jadi, Tuan Binkh,
haruskah kita mengumpulkan gadis-gadis itu?

628
00:53:51,151 --> 00:53:53,987
Tunggu sebentar untuk saat ini. Itu bisa menunggu.

629
00:53:54,696 --> 00:53:55,906
Saya harus berpikir.

630
00:53:58,033 --> 00:53:59,284
Bagaimana perasaanmu?

631
00:54:00,660 --> 00:54:01,953
Saya benar-benar tidak tahu.

632
00:54:02,746 --> 00:54:05,165
Tanda-tanda ini,
pembunuhan, penunggang kuda...

633
00:54:07,584 --> 00:54:12,047
Saya senang Anda ada di sini
dan aku tidak lagi dalam bahaya.

634
00:54:14,090 --> 00:54:15,967
Sayangnya, Lisa, bukan itu masalahnya.

635
00:54:16,885 --> 00:54:19,971
Kami perlu berbicara tentang keselamatan Anda--

636
00:54:19,971 --> 00:54:20,555
Lisa!

637
00:54:23,433 --> 00:54:23,975
Jangan takut!

638
00:54:25,268 --> 00:54:29,022
Aku gagal dalam menembak rusa,
harus menyelesaikannya dengan pisau.

639
00:54:29,230 --> 00:54:30,023
Tuan Gogol.

640
00:54:31,900 --> 00:54:33,151
Senang bertemu Anda.

641
00:54:34,277 --> 00:54:35,737
Makan malam bersama kami.

642
00:54:37,072 --> 00:54:39,032
Kali ini aku tidak akan menerima penolakan.

643
00:54:42,535 --> 00:54:48,583
Kepada orang yang mengambil risiko
nyawanya demi keselamatan kita.

644
00:54:48,917 --> 00:54:50,001
Untuk Anda, Tuan Gogol.

645
00:54:58,885 --> 00:55:01,721
- Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
- Aku mendengarkan.

646
00:55:02,055 --> 00:55:04,557
Ini menyangkut Lisa.

647
00:55:04,766 --> 00:55:08,561
Saya yakin... dia tidak aman di sini.

648
00:55:08,728 --> 00:55:11,356
- Kenapa begitu?
- Penunggang kudanya tidak tertangkap.

649
00:55:11,481 --> 00:55:15,610
Kami mengirimkannya
gadis desa yang rumahnya

650
00:55:15,652 --> 00:55:19,739
ditandai ke sebuah peternakan yang ditinggalkan di dekatnya

651
00:55:19,823 --> 00:55:21,533
di bawah pengawalan untuk malam itu.

652
00:55:23,034 --> 00:55:26,997
Dan saya sangat percaya itu
istrimu harus bergabung dengan mereka.

653
00:55:29,457 --> 00:55:33,461
- Untuk alasan apa?
- Sebagai tindakan pencegahan.

654
00:55:35,714 --> 00:55:37,090
Saya telah menerima telepon yang berbeda.

655
00:55:39,634 --> 00:55:43,096
- Maafkan aku, tapi aku bersikeras...
- Kamu bersikeras?

656
00:55:44,431 --> 00:55:47,851
Nikolai Gogol, dalam hal ini
rumah, hanya aku yang boleh memaksa.

657
00:55:50,186 --> 00:55:55,942
Jika Anda ingin melakukannya,
bersikeras dengan bebas di rumahmu sendiri...

658
00:55:58,611 --> 00:56:00,113
sehubungan dengan istrimu sendiri.

659
00:56:08,621 --> 00:56:12,834
Ah, maaf, aku lupa.
Anda belum menikah.

660
00:56:19,424 --> 00:56:21,926
Terima kasih untuk makan siangnya.
Saya harus pergi.

661
00:56:26,556 --> 00:56:27,348
Dengar, Nikolay.

662
00:56:30,685 --> 00:56:35,690
Mohon maafkan Alexei, dia juga demikian
bangga menerima bantuan orang lain.

663
00:56:37,734 --> 00:56:39,903
Akankah dia mempertaruhkan nyawamu
demi harga diri?

664
00:56:40,987 --> 00:56:45,075
Mungkin dia benar,
dan aku memang aman di sini?

665
00:56:48,536 --> 00:56:50,538
[Musik suram]

666
00:56:54,417 --> 00:56:55,126
serko!

667
00:56:56,086 --> 00:57:00,215
Selamat siang, Vasilina,
pernahkah kamu melihat anjingku Serko?

668
00:57:00,256 --> 00:57:01,633
Tidak, saya belum melakukannya.

669
00:57:02,133 --> 00:57:04,928
Aku akan menarik telinga anjing itu!

670
00:57:07,972 --> 00:57:10,016
[Musik yang tidak menyenangkan]

671
00:58:02,861 --> 00:58:04,362
Mengendus-endus, ya?

672
00:58:08,283 --> 00:58:13,246
Aku hanya mengambil milik Papa
mantel yang akan dijahit.

673
00:58:16,958 --> 00:58:20,253
Apakah kamu tidak ingin datang
di dalam dan mencicipi pangsitku?

674
00:58:25,466 --> 00:58:26,426
Tidak terima kasih.

675
00:58:27,635 --> 00:58:28,761
Saya harus lari.

676
00:58:32,473 --> 00:58:35,059
Larilah, penyihir kecilku.

677
00:58:35,852 --> 00:58:37,854
[Musik dramatis]

678
00:58:54,370 --> 00:58:55,997
Kenapa kamu tidak memberi
mantelku untuk dijahit?

679
00:58:56,831 --> 00:58:59,751
Ayah, kamu kenal Ulyana?

680
00:59:00,668 --> 00:59:02,712
Aku kenal dia, tapi tidak lebih.

681
00:59:03,588 --> 00:59:06,382
Wanita yang benar-benar jahat.
Mengapa Anda bertanya tentang dia?

682
00:59:08,051 --> 00:59:11,930
Apakah Ulyana... roh jahat?

683
00:59:13,556 --> 00:59:14,432
Mengapa Anda mengatakan itu?

684
00:59:16,601 --> 00:59:19,771
Ayo, bicaralah anakku.

685
00:59:23,524 --> 00:59:25,610
Apa yang dilakukan Ulyana di Dikanka?

686
00:59:25,902 --> 00:59:29,656
Dia berasal dari Poltava a
tahun yang lalu, sebagai seorang janda muda.

687
00:59:29,781 --> 00:59:34,285
Kami membawanya masuk, memberinya rumah,
sebelum dia mengungkapkan sifat aslinya.

688
00:59:34,661 --> 00:59:36,663
Dia mengaburkan orang lain dengan dosa.

689
00:59:36,746 --> 00:59:39,374
Tuhan maafkan aku,
dia bahkan menggoda pendeta itu.

690
00:59:40,500 --> 00:59:42,460
Mungkinkah Vasilina mengada-ada?

691
00:59:43,503 --> 00:59:45,255
Kami tidak berbaring di rumah saya.

692
00:59:45,505 --> 00:59:49,384
Jika putriku bilang dia melihat
segalanya terbang, lalu dia melakukannya.

693
00:59:50,009 --> 00:59:52,428
Dan ada juga anjing yang mati.

694
00:59:53,096 --> 00:59:54,931
Seekor anjing mati?

695
00:59:55,556 --> 00:59:56,808
Mereka mengambil darahnya.

696
01:00:01,688 --> 01:00:04,524
Mungkin saja itu
Ulyana adalah kaki tangannya.

697
01:00:04,983 --> 01:00:05,984
Dimana dia tinggal?

698
01:00:07,068 --> 01:00:09,529
Belok kiri dan lewati tiga rumah.

699
01:00:11,114 --> 01:00:15,118
Pergi dan jemput Tuan Binkh.
Kami akan bertemu di luar rumahnya.

700
01:00:21,040 --> 01:00:23,042
[Obrolan tidak koheren]

701
01:00:48,109 --> 01:00:49,444
[Berteriak]

702
01:00:52,155 --> 01:00:55,742
[Berbicara bahasa misterius]

703
01:00:56,659 --> 01:00:58,661
[Musik dramatis]

704
01:01:27,065 --> 01:01:29,484
Bubar, semuanya!

705
01:01:29,901 --> 01:01:31,611
Tidak ada apa pun yang bisa dilihat di sini!

706
01:01:31,694 --> 01:01:33,696
[Obrolan tidak koheren]

707
01:01:34,530 --> 01:01:38,117
Bisakah kamu benar-benar tidak melakukannya?
pernah melihat pembunuhnya sama sekali?

708
01:01:38,201 --> 01:01:41,120
- Tidak ada yang dapat mengidentifikasi mereka?
- Aku tidak bisa.

709
01:01:41,537 --> 01:01:44,582
Jadi, biarkan si pembunuh melarikan diri,
dan jangan mengingat apa pun tentangnya.

710
01:01:45,833 --> 01:01:46,751
Dr.Bomgart...

711
01:01:50,088 --> 01:01:52,256
apakah kamu tahu bahasa apa ini?

712
01:01:54,300 --> 01:01:57,261
"Sumito dolis... ongis..."

713
01:01:58,471 --> 01:02:00,181
Ini mirip dengan bahasa Latin.

714
01:02:00,890 --> 01:02:04,477
Tapi... Aku tidak mengerti satu kata pun.

715
01:02:08,356 --> 01:02:11,567
Mengapa kamu berdiri?
Bantu aku mengangkatnya.

716
01:02:15,113 --> 01:02:16,239
Ya Tuhan!

717
01:02:16,531 --> 01:02:17,323
Apa itu?

718
01:02:17,907 --> 01:02:19,200
Lihat.

719
01:02:19,283 --> 01:02:20,660
Ini bukan paku yang sederhana.

720
01:02:23,121 --> 01:02:24,038
Itu perak.

721
01:02:26,082 --> 01:02:28,751
- Lihat ini, Tuan-tuan.
- Bolehkah?

722
01:02:28,960 --> 01:02:32,922
Kuku terkutuk seperti itu
digunakan untuk menyalib penyihir.

723
01:02:33,631 --> 01:02:37,176
Jadi Vasilina benar.

724
01:02:37,552 --> 01:02:41,889
Ulyana adalah seorang penyihir, dan
mungkin melayani penunggang kuda.

725
01:02:44,100 --> 01:02:47,812
Saya masih gagal memahami alasannya
iblis kamu datang ke sini sendirian.

726
01:02:48,813 --> 01:02:50,565
Aku takut membuatnya takut.

727
01:02:51,899 --> 01:02:52,191
[Mengejek]

728
01:02:53,317 --> 01:02:53,776
"Takut".

729
01:02:56,863 --> 01:03:01,617
Nikolai, apakah kamu yakin melakukannya?
tidak melihat pembunuh ini... berpikir dan berbicara.

730
01:03:03,119 --> 01:03:04,245
Apa maksudmu?

731
01:03:05,455 --> 01:03:09,917
Saya tidak menyiratkan apa pun.
Saya hanya mengklarifikasi.

732
01:03:11,085 --> 01:03:17,383
Jadi, Anda ingin mengatakannya
bahwa aku membunuh Ulyana?

733
01:03:19,552 --> 01:03:20,553
Untuk alasan apa?

734
01:03:21,220 --> 01:03:24,098
Untuk alasan apa aku akan membunuhnya?

735
01:03:25,850 --> 01:03:26,642
Aku tidak tahu.

736
01:03:28,352 --> 01:03:32,774
Tapi mari kita bicara secara teoritis saja.

737
01:03:33,691 --> 01:03:38,029
Jika Ulyana memang benar
kaki tangan penunggang kuda,

738
01:03:39,322 --> 01:03:40,448
bersamamu...

739
01:03:40,907 --> 01:03:44,410
maka dia bisa mengkhianatimu,
jadi kematiannya akan menguntungkanmu.

740
01:03:45,703 --> 01:03:48,706
Tapi itu murni teori.

741
01:03:51,918 --> 01:03:57,006
Sementara Anda menciptakan tidak berdasar
teori, pembunuh baru berkeliaran bebas.

742
01:03:57,006 --> 01:03:58,841
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

743
01:03:58,925 --> 01:04:02,762
Anda melihatnya, tetapi tidak dapat mengingatnya.

744
01:04:07,058 --> 01:04:09,060
[Musik dramatis]

745
01:04:09,810 --> 01:04:10,394
[Membuka pintu]

746
01:04:10,603 --> 01:04:12,605
[Musik dramatis]

747
01:04:16,859 --> 01:04:19,237
Hati-hati, saya masih harus membedahnya.

748
01:04:19,737 --> 01:04:21,739
[Musik dramatis]

749
01:04:24,867 --> 01:04:26,577
Kita harus mencari di seluruh desa.

750
01:04:27,203 --> 01:04:28,621
Dan jika Anda tidak menemukannya?

751
01:04:30,748 --> 01:04:33,584
Saat ini, hal tersebut sangatlah penting
kami mengusir gadis-gadis itu.

752
01:04:35,419 --> 01:04:38,589
Saya masih ingin menimbang
memunculkan pro dan kontra.

753
01:04:39,257 --> 01:04:41,092
Bisakah Anda melakukannya lebih cepat?

754
01:04:42,093 --> 01:04:43,344
Sebentar lagi akan gelap.

755
01:04:44,762 --> 01:04:45,763
Lalu bagaimana?

756
01:04:48,391 --> 01:04:51,435
Tuan Binkh, bolehkah kita ambil
gadis-gadis ke peternakan?

757
01:04:54,397 --> 01:04:55,898
Saya masih memiliki keraguan.

758
01:04:56,983 --> 01:05:01,404
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya
Ide penyelidik Gogol masuk akal.

759
01:05:01,571 --> 01:05:04,949
Keraguanku tertuju padanya.

760
01:05:06,951 --> 01:05:08,953
[Musik dramatis]

761
01:05:15,293 --> 01:05:16,043
Buka gerbangnya!

762
01:05:17,628 --> 01:05:19,630
[Musik dramatis]

763
01:05:21,841 --> 01:05:24,594
Almarhum kami melakukannya
memang memberiku kejutan.

764
01:05:25,303 --> 01:05:29,515
Tidak ada tanda-tanda pembusukan,
jaringan tetap kencang.

765
01:05:29,640 --> 01:05:33,728
Jika dia punya darah, aku
akan mengira dia masih hidup.

766
01:05:34,562 --> 01:05:36,272
Taruhannya ditancapkan ke dalam hati,

767
01:05:37,231 --> 01:05:39,859
seolah-olah seseorang menginginkannya
untuk membunuh seorang penyihir.

768
01:05:39,942 --> 01:05:43,696
Bukannya aku percaya hal itu
omong kosong. Termasuk kebangkitan.

769
01:05:44,196 --> 01:05:49,535
Aneh mendengar dari seorang pria yang
menyeret orang kembali ke dunia ini.

770
01:05:49,744 --> 01:05:51,037
Ayo sekarang.

771
01:05:53,205 --> 01:05:54,123
Apa gunanya?

772
01:05:55,541 --> 01:05:56,626
Cepat atau lambat...

773
01:05:57,752 --> 01:06:01,213
setiap pasienku akan meninggal
ke sosok itu dengan sabit.

774
01:06:01,714 --> 01:06:03,382
Tidak akan pernah kembali. Anda juga mengetahuinya.

775
01:06:11,182 --> 01:06:13,351
Suatu kali, saya mencoba...

776
01:06:15,102 --> 01:06:20,232
untuk membangkitkan seorang anak yang
telah meninggal saat operasi.

777
01:06:23,569 --> 01:06:25,404
Saya menggunakan sengatan listrik.

778
01:06:27,323 --> 01:06:30,910
Itu tidak berhasil.
Saya tertipu!

779
01:06:32,370 --> 01:06:34,580
Itu adalah eksperimen itu
yang menyebabkan pengasinganku.

780
01:06:37,792 --> 01:06:42,129
Kita tidak bisa menaklukkan kematian,
yang berarti hidup tidak ada artinya.

781
01:06:43,506 --> 01:06:46,300
Waktumu terbuang sia-sia, Tuan Gogol.
Tidak ada yang terhindar.

782
01:06:46,717 --> 01:06:48,094
Saya tidak setuju,

783
01:06:48,344 --> 01:06:51,138
Tuhan memberi kita kehidupan karena suatu alasan.

784
01:06:51,180 --> 01:06:52,932
aku tidak percaya pada Tuhanmu,

785
01:06:53,891 --> 01:06:55,810
sama seperti saya tidak percaya pada kebangkitan.

786
01:06:57,269 --> 01:06:58,521
Kurangnya kepercayaan Anda

787
01:06:58,980 --> 01:07:01,565
apakah kamu lebih rugi daripada mabukmu.

788
01:07:09,407 --> 01:07:12,326
Demi kesehatanmu, penyihir.

789
01:07:26,006 --> 01:07:28,009
[Musik dramatis]

790
01:07:30,386 --> 01:07:31,178
saya akan pergi.

791
01:07:32,680 --> 01:07:34,682
[Musik dramatis]

792
01:07:40,187 --> 01:07:42,690
Anda tahu apa? aku memaafkanmu.

793
01:07:43,232 --> 01:07:46,944
Aku tidak akan memikirkan Lisa-mu.
Mengapa membuat diri saya marah?

794
01:07:46,986 --> 01:07:49,363
Ini tidak seperti kalian akan pernah bersama.

795
01:07:49,613 --> 01:07:53,159
Dia sudah menikah. Tapi saya bebas.

796
01:07:54,660 --> 01:07:56,078
Aku seperti aliran yang sejuk.

797
01:07:56,120 --> 01:07:58,497
- Aku bisa memuaskan dahagamu...
- Hentikan.

798
01:08:01,083 --> 01:08:02,293
Bisakah kamu membaca ini?

799
01:08:04,044 --> 01:08:07,214
Bagaimana saya bisa tahu?
Aku hanya putri seorang penggilingan.

800
01:08:14,138 --> 01:08:15,556
Lalu apakah Anda mengenali hal ini?

801
01:08:18,392 --> 01:08:19,101
Ada apa?

802
01:08:19,101 --> 01:08:20,060
[Jeritan]

803
01:08:21,187 --> 01:08:25,024
Pasang kembali! Itu adalah tempat yang suci
senjata melawan roh jahat!

804
01:08:25,524 --> 01:08:27,318
Anda menyiksa saya,
kamu monster!

805
01:08:28,110 --> 01:08:28,986
Maaf.

806
01:08:29,195 --> 01:08:32,490
Jadi itu benar-benar sebuah ritual pembunuhan,
dan Ulyana benar-benar...

807
01:08:36,577 --> 01:08:40,998
Kami mencari dari atas ke
bawah, tetapi tidak menemukan iblis kami.

808
01:08:45,377 --> 01:08:48,714
Bagaimana kalau kita mengumpulkan gadis-gadis itu?
Atau tidak?

809
01:08:48,756 --> 01:08:51,592
Kamu telah menggangguku sepanjang hari!

810
01:08:53,427 --> 01:08:56,138
Tuan Binkh, saya sudah menyelesaikannya.

811
01:08:56,347 --> 01:08:59,016
Pembunuhnya akan kembali
untuk menyelesaikan sebuah ritual.

812
01:08:59,809 --> 01:09:02,061
- Kembali ke mana?
- Akan kutunjukkan padamu.

813
01:09:02,937 --> 01:09:04,271
Saya butuh bantuan Anda.

814
01:09:04,980 --> 01:09:05,606
[Mendengkur]

815
01:09:10,110 --> 01:09:12,113
[Musik dramatis]

816
01:09:13,739 --> 01:09:15,741
[Mendengkur]

817
01:09:57,741 --> 01:09:59,743
[Musik dramatis berlanjut]

818
01:10:09,879 --> 01:10:10,462
Kamu!

819
01:10:22,182 --> 01:10:23,100
Luar biasa.

820
01:10:23,851 --> 01:10:28,230
Kami di sini bertarung seperti singa,
dan rendaman lama itu tidak mengaduk sedikit pun.

821
01:10:30,482 --> 01:10:35,988
Tuan Gogol, saya tidak dapat menyangkal saya
punya kecurigaan tentangmu.

822
01:10:36,572 --> 01:10:38,324
Mohon maafkan saya.
Saya menerima kesalahan saya.

823
01:10:38,657 --> 01:10:39,783
Tidak akan mengulangi lagi kedepannya.

824
01:10:40,242 --> 01:10:41,869
Ini bukan yang pertama bagimu.

825
01:10:47,124 --> 01:10:50,127
Siapa kamu? Nama? Judul?

826
01:10:52,838 --> 01:10:54,924
Maukah kamu diam
seperti anak domba sepanjang hari?

827
01:10:56,383 --> 01:10:58,552
Anda akan menjawab pertanyaan kami!

828
01:10:58,844 --> 01:11:01,305
Dari apa yang saya pahami,
Ulyana adalah seorang penyihir,

829
01:11:01,680 --> 01:11:06,977
dan kamu membunuhnya demi sesuatu,
semacam ritual atau ritus?

830
01:11:06,977 --> 01:11:08,646
Penyihir, ritus, ritual!

831
01:11:08,938 --> 01:11:12,024
Nikolai, tidakkah kamu melihatnya?
dia seorang pembunuh biasa?

832
01:11:23,953 --> 01:11:25,120
Apakah Anda mengenali ini?

833
01:11:29,124 --> 01:11:32,002
Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa ini?

834
01:11:33,504 --> 01:11:33,837
Apa?

835
01:11:35,297 --> 01:11:36,423
Hal ini sangat jelas.

836
01:11:37,591 --> 01:11:39,468
Nikolai dia hanya mengejek kita.

837
01:11:39,843 --> 01:11:43,347
Itu adalah bahasa Latin gelap, untuk merapal mantra.
Anda tidak akan mengerti.

838
01:11:44,223 --> 01:11:47,977
Ketika orang buta menuntun orang buta,
keduanya akan jatuh ke dalam parit.

839
01:11:48,435 --> 01:11:50,938
Alkitab mengatakan hal yang sama.

840
01:11:50,938 --> 01:11:52,272
Siapa yang buta di sini?

841
01:11:52,439 --> 01:11:55,943
Tunggu, bagaimana kabarmu
tahu Alkitab dengan baik?

842
01:11:56,110 --> 01:11:56,819
Bagaimana?

843
01:11:58,529 --> 01:12:00,114
Nama saya Khoma Brut.

844
01:12:00,990 --> 01:12:03,742
teolog berdasarkan pendidikan,
pengusir setan dengan berdagang.

845
01:12:03,784 --> 01:12:05,285
Seorang pengusir setan? Anda?

846
01:12:08,414 --> 01:12:10,124
Saat Anda menangkap penjahat,

847
01:12:10,958 --> 01:12:13,711
Saya dipanggil
oleh gereja untuk melawan kejahatan.

848
01:12:14,128 --> 01:12:18,799
Aku mengembara, mencari yang kerasukan,
dan melakukan upacara penyucian.

849
01:12:19,174 --> 01:12:20,467
Apa yang membawamu ke Dikanka?

850
01:12:22,136 --> 01:12:24,972
Saya telah mengejar penyihir ini
selama hampir tiga puluh tahun.

851
01:12:25,347 --> 01:12:29,518
Dia selalu bergerak.
Aku hampir mendapatkannya, lalu kamu datang!

852
01:12:29,893 --> 01:12:33,272
Ya ampun!
Berburu roh jahat, ya?

853
01:12:34,315 --> 01:12:37,109
Aku bisa melihat menembus dirimu.

854
01:12:37,985 --> 01:12:41,488
Anda hanya ingin membenarkan
tindakan pembunuhanmu!

855
01:12:42,948 --> 01:12:46,201
Melawan kejahatan? Siapa yang akan mempercayaimu?

856
01:12:46,577 --> 01:12:48,412
Saya tidak membutuhkan kepercayaan Anda.

857
01:12:48,454 --> 01:12:52,875
- Tunggu sampai kamu mendapat kerja paksa!
- Mari kita kembali ke prasasti.

858
01:12:53,459 --> 01:12:56,587
Jika Anda tahu bahasa ini,
katakan padaku apa yang dikatakannya.

859
01:12:58,964 --> 01:13:00,966
[Musik dramatis]

860
01:13:05,346 --> 01:13:07,264
Jika kamu bergerak, dia mati!

861
01:13:09,808 --> 01:13:10,768
Masuk ke dalam sel.

862
01:13:11,351 --> 01:13:13,312
[Musik dramatis]

863
01:13:24,073 --> 01:13:25,115
Kunci pintunya.

864
01:13:26,158 --> 01:13:28,160
[Musik dramatis]

865
01:13:30,037 --> 01:13:33,374
Jika hanya satu helai rambut
jatuh dari kepala Tuan Nikolai,

866
01:13:33,582 --> 01:13:35,667
Aku akan menggantungmu di sebuah pos!

867
01:13:36,210 --> 01:13:36,919
Kuncinya!

868
01:13:37,878 --> 01:13:39,880
[Musik dramatis]

869
01:13:45,928 --> 01:13:50,182
aku tidak akan menggantungmu,
Aku akan menguburmu hidup-hidup!

870
01:13:54,937 --> 01:13:56,146
Turunkan tanganmu.

871
01:13:56,647 --> 01:13:59,108
Tuhan berkata,
"Jangan takut: kamu tidak akan mati".

872
01:13:59,691 --> 01:14:02,277
Hakim, 6:23.

873
01:14:02,402 --> 01:14:04,446
Bagaimana Anda membebaskan diri Anda sendiri?

874
01:14:04,696 --> 01:14:06,657
Sebuah tangan kayu,
seperti yang asli.

875
01:14:07,032 --> 01:14:10,285
Seorang pengrajin membuatkannya untuk saya di Kiev.

876
01:14:10,494 --> 01:14:11,870
Apa yang kamu inginkan?

877
01:14:12,079 --> 01:14:15,624
Saya butuh bantuan Anda.
Saya harus menyelesaikan ritualnya.

878
01:14:15,749 --> 01:14:18,001
Anda dan saya sama-sama tahu
Ulyana adalah seorang penyihir.

879
01:14:18,418 --> 01:14:20,546
Apakah kamu tidak penasaran
seperti apa yang sedang terjadi?

880
01:14:23,132 --> 01:14:23,632
Saya.

881
01:14:24,550 --> 01:14:26,552
[Musik dramatis]

882
01:14:32,766 --> 01:14:34,768
[Guntur]

883
01:14:34,810 --> 01:14:36,812
[Musik yang tidak menyenangkan]

884
01:14:58,333 --> 01:14:59,001
Dokter!

885
01:15:01,295 --> 01:15:03,839
Mudah, mudah...tidak ada.

886
01:15:08,844 --> 01:15:11,680
- Tuan Binkh? Apa...?
- Di mana mereka?

887
01:15:12,806 --> 01:15:15,142
- Siapa?
- Biarkan aku keluar. Kuncinya ada di sana.

888
01:15:15,559 --> 01:15:18,312
- Segera.
- Kumpulkan orang-orang.

889
01:15:18,896 --> 01:15:22,024
Kirim beberapa untuk dicari
penjahat Khoma Brut.

890
01:15:22,107 --> 01:15:24,401
Hati-hati, dia punya Nikolai
Gogol sebagai sandera.

891
01:15:26,737 --> 01:15:30,616
Yang lain bisa mengambil
menandai gadis-gadis ke peternakan.

892
01:15:31,074 --> 01:15:33,076
[Musik dramatis]

893
01:15:37,498 --> 01:15:39,249
Berhenti di situ.

894
01:15:41,126 --> 01:15:42,669
Tidak ada jalan keluar.

895
01:15:43,879 --> 01:15:45,964
Tuan Gogol, syukurlah Anda masih hidup.

896
01:15:46,215 --> 01:15:49,384
- Vakula, ayo kita lewat.
- Apa maksudmu?

897
01:15:49,635 --> 01:15:53,222
Tuan Binkh sedang marah.
Seluruh desa dalam keadaan siaga.

898
01:15:53,347 --> 01:15:54,681
Saya membutuhkan pria ini.

899
01:15:58,936 --> 01:16:00,562
Dan bagaimana saya harus memahaminya?

900
01:16:00,979 --> 01:16:05,567
Dengar, kita perlu melakukannya
menyelesaikan ritual di gereja.

901
01:16:07,945 --> 01:16:08,779
Percayalah kepadaku.

902
01:16:10,197 --> 01:16:12,199
[Musik dramatis]

903
01:16:14,493 --> 01:16:16,495
[Guntur]

904
01:16:18,747 --> 01:16:21,583
Dan tolong, jangan sepatah kata pun untuk Binkh.

905
01:16:21,625 --> 01:16:23,627
[Musik dramatis]

906
01:16:27,839 --> 01:16:29,216
Cepatlah bergerak.

907
01:16:35,973 --> 01:16:38,267
Kemana kamu akan membawanya selarut ini?

908
01:16:38,475 --> 01:16:41,603
Kami berada di bawah perintah polisi.
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.

909
01:16:41,853 --> 01:16:42,938
Apakah itu semuanya?

910
01:16:43,480 --> 01:16:44,690
- Ya, tuan!
- Bagus sekali.

911
01:16:45,440 --> 01:16:48,026
Apakah penjahat dan Tuan Gogol sudah ditemukan?

912
01:16:50,153 --> 01:16:50,779
Kami sedang mencari.

913
01:16:51,196 --> 01:16:53,198
[Langkah kuda]

914
01:16:54,199 --> 01:16:54,825
Ayo pergi.

915
01:16:56,535 --> 01:16:58,537
[Musik dramatis]

916
01:17:05,585 --> 01:17:07,254
Ini akan berbahaya.

917
01:17:07,296 --> 01:17:10,382
Terakhir kali saya temui
Viy, berakhir seperti ini.

918
01:17:12,426 --> 01:17:15,095
Dan siapa "Viy" ini
tentang siapa kamu berbicara?

919
01:17:15,262 --> 01:17:16,513
Setan dari neraka.

920
01:17:18,682 --> 01:17:20,392
Dia memberikan kekuatan kepada roh jahat.

921
01:17:21,310 --> 01:17:23,353
Saya telah memburunya selama bertahun-tahun.

922
01:17:30,610 --> 01:17:32,446
Apakah Anda akan menggunakan Ulyana sebagai umpan?

923
01:17:33,071 --> 01:17:34,990
Ya, dia adalah penyihir yang kuat.

924
01:17:35,240 --> 01:17:38,535
Jika dia memanggilnya,
dia akan datang.

925
01:17:38,577 --> 01:17:40,287
Dan aku akan menghancurkannya!

926
01:17:47,836 --> 01:17:50,464
Mengapa kamu begitu yakin akan mengalahkannya?

927
01:17:50,714 --> 01:17:54,134
Anda sudah kehilangan tangan.
Ingin kehilangan akal juga?

928
01:17:56,678 --> 01:17:59,890
Makalah Anda adalah mantra
ditulis dalam bahasa Latin gelap.

929
01:18:00,682 --> 01:18:03,060
Dan itu satu-satunya
itu bisa menghentikan Viy.

930
01:18:05,062 --> 01:18:07,356
Dan jika tidak berhasil?

931
01:18:10,567 --> 01:18:14,446
Dan jika Kristus tidak bangkit,
maka khotbah kita sia-sia.

932
01:18:14,571 --> 01:18:16,865
Korintus, 15:14.

933
01:18:18,909 --> 01:18:21,370
Insya Allah kami akan kelola.
Masuk ke dalam lingkaran.

934
01:18:24,998 --> 01:18:27,000
[Musik dramatis]

935
01:18:33,131 --> 01:18:34,800
Cepat, masuk ke dalam lingkaran.

936
01:18:47,813 --> 01:18:48,855
Ada apa denganmu?

937
01:18:49,898 --> 01:18:51,900
[Musik dramatis]

938
01:18:57,072 --> 01:18:58,949
Di dalam! Cepat! Buru-buru!

939
01:19:00,325 --> 01:19:02,619
Ayo! Buru-buru!

940
01:19:03,286 --> 01:19:05,664
Berjalan!

941
01:19:07,332 --> 01:19:10,293
- Masuk! Datang! Tutup pintunya!
- Ya!

942
01:19:13,171 --> 01:19:15,173
[Musik dramatis]

943
01:19:25,851 --> 01:19:27,853
[Guntur]

944
01:19:35,819 --> 01:19:36,862
Katakan padaku satu hal,

945
01:19:37,779 --> 01:19:41,032
apakah kamu pernah mengalami hal yang aneh?

946
01:19:41,199 --> 01:19:43,076
Mimpi atau penglihatan misterius?

947
01:19:44,911 --> 01:19:48,123
- Kenapa kamu bertanya?
- Aku merasakan sisi gelapmu.

948
01:19:49,166 --> 01:19:52,753
Dan siapa tahu, ini mungkin membantu kita malam ini.

949
01:19:53,295 --> 01:19:54,671
Saya yakin Anda salah.

950
01:19:55,255 --> 01:19:56,548
Saya yakin tidak.

951
01:20:03,388 --> 01:20:05,348
[Guntur]

952
01:20:07,851 --> 01:20:09,811
Berapa lama kita harus duduk di sini?

953
01:20:11,146 --> 01:20:13,774
"Dalam kesabaranmu, milikilah jiwamu"

954
01:20:14,024 --> 01:20:17,110
Lukas, 21:19.

955
01:20:20,614 --> 01:20:24,868
Cukup. Binkh benar.
Anda tidak bisa dipercaya.

956
01:20:26,286 --> 01:20:29,206
- Aku melakukan kejahatan untukmu.
- Kamu tidak akan pergi!

957
01:20:29,831 --> 01:20:31,833
[Suara gemetar]

958
01:20:49,309 --> 01:20:49,935
[Terengah-engah]

959
01:20:57,692 --> 01:21:00,862
Kami berdua akan bertahan sampai
kita berada di dalam lingkaran.

960
01:21:02,030 --> 01:21:03,532
Alkitab yang mana itu?

961
01:21:03,824 --> 01:21:05,992
Pesan Khoma Brut.

962
01:21:09,621 --> 01:21:11,623
[Teriakan nada rendah]

963
01:21:12,749 --> 01:21:15,919
Lihatlah bagaimana penampilannya.
Apakah kamu melihatnya?

964
01:21:20,799 --> 01:21:22,801
[Terkekeh]

965
01:21:26,054 --> 01:21:27,347
Hei, Stepan!

966
01:21:27,764 --> 01:21:29,057
Apa yang lucu?

967
01:21:29,474 --> 01:21:31,476
Anda tidak pernah tahu dengan perempuan!

968
01:21:37,482 --> 01:21:39,484
[Mendengus jahat]

969
01:21:42,404 --> 01:21:43,280
Stepan!

970
01:21:45,240 --> 01:21:47,242
[Musik yang tidak menyenangkan]

971
01:21:55,417 --> 01:21:58,545
Bapa kami, yang ada di dalamnya
surga, dikuduskanlah namamu

972
01:21:58,753 --> 01:22:02,924
datanglah kerajaanmu; kamu akan menjadi
dilakukan di bumi seperti di surga.

973
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
Lindungi kami, Ayah.

974
01:22:05,176 --> 01:22:07,178
[Langkah kuda]

975
01:22:09,347 --> 01:22:11,308
[Tembakan senjata]

976
01:22:11,975 --> 01:22:13,852
[Tembakan senjata]

977
01:22:17,480 --> 01:22:20,150
[Tembakan senjata]

978
01:22:22,110 --> 01:22:24,112
[Suara geraman]

979
01:22:25,530 --> 01:22:26,448
[Berteriak]

980
01:22:28,450 --> 01:22:29,743
Bantu aku.

981
01:22:33,288 --> 01:22:38,585
dan ampunilah kesalahan kami sebagaimana kami
ampunilah mereka yang berbuat salah terhadap kami

982
01:22:38,627 --> 01:22:42,297
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan

983
01:22:42,380 --> 01:22:45,300
Untuk kerajaan, itu
kekuasaan, dan kemuliaan adalah milikmu

984
01:22:45,592 --> 01:22:51,181
Jika Engkau mengampuni dosa kami Bapa
di surga akan memaafkanmu juga.

985
01:22:51,222 --> 01:22:56,394
Jika Anda tidak melupakan dosa manusia,
Ayahmu juga tidak akan memaafkanmu.

986
01:22:56,561 --> 01:22:58,480
Lindungi kami, Ayah.

987
01:22:58,605 --> 01:23:00,982
Lindungi kami, Ayah.

988
01:23:16,164 --> 01:23:17,248
Jangan pergi ke sana!

989
01:23:17,499 --> 01:23:18,124
Diam!

990
01:23:23,338 --> 01:23:24,631
[Guntur]

991
01:23:25,674 --> 01:23:27,676
[Berteriak]

992
01:23:28,051 --> 01:23:30,053
[Guntur]

993
01:23:30,428 --> 01:23:32,430
[Musik dramatis]

994
01:23:33,807 --> 01:23:34,474
[Tembakan senjata]

995
01:23:41,523 --> 01:23:45,568
Oleh karena itu Aku berkata kepadamu, jangan khawatir
hidupmu, apa yang akan kamu makan atau minum;

996
01:23:45,610 --> 01:23:46,736
atau tentang tubuhmu, apa yang akan kamu kenakan.

997
01:23:46,903 --> 01:23:50,115
Lari untuk orang-orang kafir
setelah semua hal ini, dan

998
01:23:50,156 --> 01:23:53,284
Bapa surgawimu
tahu bahwa Anda membutuhkannya.

999
01:23:53,451 --> 01:23:55,870
Tapi carilah dulu kerajaannya
dan kebenarannya,

1000
01:23:55,912 --> 01:23:58,540
dan semua hal ini akan terjadi
diberikan kepadamu juga.

1001
01:23:58,581 --> 01:24:00,583
[Musik yang tidak menyenangkan]

1002
01:24:05,422 --> 01:24:07,424
[Musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]

1003
01:24:30,447 --> 01:24:32,449
[Musik dramatis]

1004
01:24:35,326 --> 01:24:39,330
Aku akan menarik pemburu penyihir ini
di bawah tanah jika diperlukan.

1005
01:24:41,458 --> 01:24:43,585
Vakula, apakah kamu menemukan seseorang?

1006
01:24:44,252 --> 01:24:45,587
Bukan jiwa.

1007
01:24:45,879 --> 01:24:47,714
Tuan Binkh! Selamatkan aku!

1008
01:24:50,091 --> 01:24:51,176
Peternakan!

1009
01:24:55,972 --> 01:24:57,974
[Langkah kuda]

1010
01:25:01,311 --> 01:25:03,271
[Suara geraman]

1011
01:25:05,899 --> 01:25:07,901
[Guntur]

1012
01:25:11,279 --> 01:25:14,741
Tuhan adalah roh yang kita doakan--

1013
01:25:14,783 --> 01:25:16,159
Saya tahu siapa Anda.

1014
01:25:16,951 --> 01:25:18,828
Anda sama seperti saya.

1015
01:25:19,704 --> 01:25:20,538
Sama sekali tidak.

1016
01:25:20,872 --> 01:25:22,874
Apa yang kami tanyakan--

1017
01:25:22,874 --> 01:25:24,876
[Musik dramatis]

1018
01:25:26,628 --> 01:25:28,630
[Sungai jendela]

1019
01:25:45,355 --> 01:25:47,357
[Musik dramatis]

1020
01:26:04,749 --> 01:26:06,334
[Menggeram]

1021
01:26:15,885 --> 01:26:17,887
[Langkah kaki]

1022
01:26:38,700 --> 01:26:40,702
[Guntur]

1023
01:26:48,585 --> 01:26:49,794
Tuhan Yang Mahakuasa!

1024
01:26:51,671 --> 01:26:53,214
Dalam segala hal itu suci!

1025
01:26:53,715 --> 01:26:55,800
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?

1026
01:26:57,302 --> 01:27:01,306
Penunggang kuda itu punya
merayakan Jumat Mokos.

1027
01:27:02,015 --> 01:27:03,391
Saya merasakannya sejak awal.

1028
01:27:03,766 --> 01:27:07,353
Tuan Binkh, apa maksudnya semua ini?

1029
01:27:08,062 --> 01:27:11,065
Kami membawa gadis-gadis itu
di sini untuk disembelih?

1030
01:27:11,733 --> 01:27:13,401
Itu yang dia inginkan.

1031
01:27:14,485 --> 01:27:16,279
Dia menandai rumah-rumah...

1032
01:27:17,655 --> 01:27:20,533
jadi kami akan membawa mereka ke satu tempat.

1033
01:27:24,120 --> 01:27:30,043
Tapi... bagaimana dia tahu
kami membawa mereka ke sini?

1034
01:27:32,754 --> 01:27:36,841
Mari kita bertanya pada pria itu
siapa yang merencanakan semuanya.

1035
01:27:37,300 --> 01:27:40,678
Aku butuh Gogol, dan aku butuh dia hidup-hidup.

1036
01:27:42,805 --> 01:27:44,390
Saya tahu di mana dia berada.

1037
01:27:45,725 --> 01:27:48,061
Yang Mahakuasa, Anda adalah satu-satunya harapan kami!

1038
01:27:48,102 --> 01:27:50,480
Anda meninggalkan bekas di rumah-rumah!

1039
01:27:51,522 --> 01:27:52,649
Ya.

1040
01:27:52,690 --> 01:27:55,985
- Apakah kamu melayani penunggang kuda?
- Saya bersedia.

1041
01:27:56,486 --> 01:27:57,654
Katakan padaku namanya!

1042
01:27:58,238 --> 01:28:00,198
[Tertawa]

1043
01:28:01,407 --> 01:28:02,992
Katakan padaku namanya!

1044
01:28:05,620 --> 01:28:08,831
Tuhan memerintahkanmu untuk pergi.

1045
01:28:13,461 --> 01:28:15,296
Ya Tuhan!

1046
01:28:23,680 --> 01:28:25,014
Kamu adalah orang yang gelap!

1047
01:28:25,223 --> 01:28:27,558
Baca terus! Kamu bisa!

1048
01:28:28,476 --> 01:28:30,436
Anda harus menunggu Viy!

1049
01:28:32,772 --> 01:28:34,774
[Musik yang tidak menyenangkan]

1050
01:28:35,650 --> 01:28:37,652
[Melengking dan menggeram]

1051
01:28:45,743 --> 01:28:48,288
[Membaca bahasa Latin gelap]

1052
01:28:48,579 --> 01:28:53,084
Selamatkan aku dari musuh agar
iblis tidak bisa menyesatkan kita.

1053
01:28:53,084 --> 01:28:54,419
Lindungi jiwa kita.

1054
01:28:54,460 --> 01:28:56,337
[Guntur]

1055
01:28:56,462 --> 01:28:58,047
Anda adalah pelindung jiwa kami.

1056
01:28:59,632 --> 01:29:02,719
Aku memanggil Viy!

1057
01:29:09,892 --> 01:29:11,894
[Guntur]

1058
01:29:17,525 --> 01:29:19,610
Bapa kami di surga melindungi kami.

1059
01:29:30,788 --> 01:29:31,789
[merengek]

1060
01:29:48,473 --> 01:29:50,475
[Suara geraman]

1061
01:30:08,159 --> 01:30:10,161
[Musik dramatis]

1062
01:30:39,816 --> 01:30:42,318
Angkat kelopak mataku.

1063
01:30:44,612 --> 01:30:45,905
Membuka.

1064
01:30:45,905 --> 01:30:47,907
[Musik dramatis]

1065
01:30:52,745 --> 01:30:54,747
[Menggeram]

1066
01:30:57,667 --> 01:30:59,335
Jangan menatap matanya!

1067
01:31:00,461 --> 01:31:01,504
Jangan lihat!

1068
01:31:04,799 --> 01:31:09,303
Aku berdoa padamu pelindung yang melindungiku.

1069
01:31:09,303 --> 01:31:12,098
Biarkan aku memejamkan mata
iblis tidak dapat menggoda saya.

1070
01:31:12,181 --> 01:31:14,475
Saya berdoa kepada Anda satu-satunya Tuhan kami!

1071
01:31:15,268 --> 01:31:16,894
Lihatlah dia.

1072
01:31:17,645 --> 01:31:19,230
Tatap matanya!

1073
01:31:22,775 --> 01:31:25,736
Tatap matanya!

1074
01:31:26,737 --> 01:31:28,823
Tatap matanya!

1075
01:31:29,031 --> 01:31:31,033
[Musik dramatis]

1076
01:32:02,940 --> 01:32:06,402
Anda memerintahkan bumi dan langit.

1077
01:32:09,655 --> 01:32:13,034
Tutup mata kita jadi
iblis tidak dapat menggoda kita.

1078
01:32:13,701 --> 01:32:15,703
[Musik yang tidak menyenangkan]

1079
01:32:16,078 --> 01:32:18,080
[Suara mendengus]

1080
01:32:35,306 --> 01:32:37,308
[Suara mendengus]

1081
01:33:09,799 --> 01:33:11,801
[Berteriak]

1082
01:33:21,102 --> 01:33:23,104
[Musik suram]

1083
01:33:33,072 --> 01:33:34,448
Dia tidak bernapas.

1084
01:33:35,241 --> 01:33:37,410
Dia tidak bernapas.

1085
01:33:38,619 --> 01:33:40,621
[Menangis]

1086
01:33:50,756 --> 01:33:52,758
[Langkah kaki]

1087
01:34:19,785 --> 01:34:21,787
[Anak menangis]

1088
01:34:29,712 --> 01:34:31,464
Kita akan memanggilnya apa?

1089
01:34:31,881 --> 01:34:32,590
Kolya...

1090
01:34:34,216 --> 01:34:35,718
Nikolay...

1091
01:34:36,927 --> 01:34:38,637
Nikolai Vasilievich...

1092
01:34:40,598 --> 01:34:42,892
GOGOL

1093
01:34:43,809 --> 01:34:46,437
AKHIR BAGIAN KEDUA

1094
01:34:49,065 --> 01:34:51,067
[Musik kredit akhir]